Les articles publiés sur le site
-
How to get your Piwik plugin translated in many languages ?
About a year ago we introduced the Piwik Marketplace to make it easy for developers to share their plugins with all Piwik users.
As Piwik is currently available in 54 languages we would love to have as many plugins as possible available in at least a few of those languages.
Currently most plugins on the Marketplace are only available in English and sometimes some other languages. To improve this situation, we offer plugin developers the possibility to use the power of our translators community to get their plugins translated.
Some plugin developers are already using this service and some very popular plugins like BotTracker or CustomOptOut have already been translated in more than 10 languages!
Getting translations for your plugin
As long as you are developing an open source plugin hosted on Github, you may get in touch with us (translations@piwik.org) in order to get your plugin translated by the Piwik translators community.
You will need an account on Transifex.com. If you use Transifex with a social login, please ensure to set a password in your account settings. This will be required for fetching new translations into your plugin repository.
Importing your plugin’s strings in the translation platform
While doing the initial setup for your plugin, we will import your english translation file (
en.json) in your Github plugin repository and we will configure an auto-update for this file. Source strings on Transifex will automatically synchronise with your plugin repository. When you change any string in youren.jsontranslation file, the updated English strings will automatically be imported in Transifex.How to fetch your plugins translations into your repository
As soon as we have set up your plugin within our project Piwik on Transifex and there are new translations available, you will be able to update your plugin translations using the Piwik console. You will need a locally installed Piwik with development mode enabled, and your plugin installed. To update the translations go to the Piwik directory on your development box and execute the following command:
./console translations:update -u {YourTransifexUserName} -p {YourTransifexPassword} -P {YourPluginName}We are looking forward to seeing your Piwik plugins available in more languages! For more information, check out our Translations plugin developer guide.
Happy hacking,
-
A *hot* Piwik Community Meetup 2015 !
10 août 2015 — CommunityLast weekend I arrived in Germany to attend the Piwik Community Meetup 2015 and now I am in Poland. I joined Piwik PRO back in May as enterprise support project coordinator in North America. I am now writing this from the Piwik PRO main office in Wrocław, where I’ll be working from for the next two weeks.
The meetup was HOT in every sense! Berlin temperatures reached 35 degrees (celsius), as I finally meet in person several long-time, dedicated Piwik community contributors.
Meetup preparation in Berlin, photo by M. Zawadziński, licensed under CC-BY-SA 4.0
Pictures from the meetup preparation sessions
In the first leg of my trip I was in Berlin to meet Piwik community members and Piwik PRO staff to prepare for the 2015 annual Piwik community meetup. These are my notes taken during the meeting at the request of one of my colleagues. I also relayed live on Framasphère, Twitter and IRC.
Community discussion at the meetup, photo by D.Czajka, licensed under CC-BY-SA 4.0
More pictures from the Piwik meetup
This was harder than I expected, as I took notes with my laptop, pictures with my phone, wrote live to social media (using the Android Diaspora Native Web App), and used my laptop to relay on IRC. Going forward this requires better preparation, I was glad I had a few links and pictures ready before hand but it really requires intense focus to achieve this. I am glad presenters were patient when I requested repeating some of the ideas they shared. I am also a bit disappointed not much happened in IRC.
Two day preparation sessions
The discussions and session we had during the two days prior to the meetup are available here.
We gathered in rented apartments in Berlin, this reminded me very much of similar community gatherings and perhaps of BarCamp and, at a much smaller scale, UDS sessions.
Piwik Pizza!, photo by F. Rodríguez, licensed under CC-BY-SA 4.0
A list of ideas of topics was initially submitted, we then proceeded to have scheduled sessions for open discussion. Several people shared their concern there was no possible remote participation which led to making public the Trello boards used/linked here.
Note: The Trello links below still have action items and notes that are pending bug report / feature requests filing which should happen over the coming weeks. Most importantly, many action items will need identifying leads for different community team including Translations and Documentation, and better coordination of coming community engagement.
Monday sessions consisted of the following subjects:
- What are Piwik values & how to communicate them? (see below for details)
- How to encourage and recognize new external contributors?
- How could we double the Piwik userbase?
- How Community can organise help resources
On Tuesday we met again to discuss the following subjects:
- Piwik Long Term support (LTS)
- How do Piwik.org (project) and Piwik PRO (company) sit together / are organized? – An important part of this session was about having better communication channels and improving the new team page (bug #8520 and bug #8519, respectively)
- Improving usability of Piwik e.g. for new users – this last session was not held has we ran out of time and prepared to go to the meetup venue.
Some more details about individual preparation sessions
What are Piwik values & how to communicate them?
The main subjects in this session were important changes proposed in the project mission and values. This was edited directly on on the wiki page on GitHub, some of the changes can be seen by comparing revisions.
Piwik mission statement (bug #7376)
“To create the leading Free and open source analytics platform, and to support global organisations and communities to keep full control over their data.”
Our values
- Openness
- Freedom
- Transparency
- Data ownership
- Privacy
- Kaizen (改善): continuous improvement
This was also presented by Matthieu Aubry at the meetup and is published in the Roadmap page. Bringing more visibility and perhaps having a top page for Mission and Values was also brought up.
Meetup agenda and notes
The official agenda is available here.
Many Piwik PRO employees stayed in Berlin for the meetup, and we had good participation although less than last year in Munich as my colleagues told me. Some were consultants, others staff from public organizations, universities, etc. In retrospect considering the very hot weather and summer holidays the attendance was good. I was very happy to arrive at the beautiful Kulturbrauerei and enter the air-conditioned Soda Club. T-Shirts were waiting for all attendees and free drinks (non-alcohol!) were welcome
-
A *hot* Piwik Community Meetup 2015 !
10 août 2015, par André Bräkling — CommunityLast weekend I arrived in Germany to attend the Piwik Community Meetup 2015 and now I am in Poland.
The meetup was HOT in every sense! Berlin temperatures reached 35 degrees (celsius), as I finally meet in person several long-time, dedicated Piwik community contributors.
Meetup preparation in Berlin, photo by M. Zawadziński, licensed under CC-BY-SA 4.0
Pictures from the meetup preparation sessions
In the first leg of my trip I was in Berlin to meet Piwik community members to prepare for the 2015 annual Piwik community meetup. These are my notes taken during the meeting at the request of one of my colleagues. I also relayed live on Framasphère, Twitter and IRC.
Community discussion at the meetup, photo by D.Czajka, licensed under CC-BY-SA 4.0
More pictures from the Piwik meetup
This was harder than I expected, as I took notes with my laptop, pictures with my phone, wrote live to social media (using the Android Diaspora Native Web App), and used my laptop to relay on IRC. Going forward this requires better preparation, I was glad I had a few links and pictures ready before hand but it really requires intense focus to achieve this. I am glad presenters were patient when I requested repeating some of the ideas they shared. I am also a bit disappointed not much happened in IRC.
Two day preparation sessions
The discussions and session we had during the two days prior to the meetup are available here.
We gathered in rented apartments in Berlin, this reminded me very much of similar community gatherings and perhaps of BarCamp and, at a much smaller scale, UDS sessions.
Piwik Pizza!, photo by F. Rodríguez, licensed under CC-BY-SA 4.0
A list of ideas of topics was initially submitted, we then proceeded to have scheduled sessions for open discussion. Several people shared their concern there was no possible remote participation which led to making public the Trello boards used/linked here.
Note: The Trello links below still have action items and notes that are pending bug report / feature requests filing which should happen over the coming weeks. Most importantly, many action items will need identifying leads for different community team including Translations and Documentation, and better coordination of coming community engagement.
Monday sessions consisted of the following subjects:
- What are Piwik values & how to communicate them? (see below for details)
- How to encourage and recognize new external contributors?
- How could we double the Piwik userbase?
- How Community can organise help resources
On Tuesday we met again to discuss the following subjects:
- Piwik Long Term support (LTS)
- How do Piwik.org (project) and Piwik PRO (company) sit together / are organized? – An important part of this session was about having better communication channels and improving the new team page (bug #8520 and bug #8519, respectively)
- Improving usability of Piwik e.g. for new users – this last session was not held has we ran out of time and prepared to go to the meetup venue.
Some more details about individual preparation sessions
What are Piwik values & how to communicate them?
The main subjects in this session were important changes proposed in the project mission and values. This was edited directly on on the wiki page on GitHub, some of the changes can be seen by comparing revisions.
Piwik mission statement (bug #7376)
“To create the leading Free and open source analytics platform, and to support global organisations and communities to keep full control over their data.”
Our values
- Openness
- Freedom
- Transparency
- Data ownership
- Privacy
- Kaizen (改善): continuous improvement
This was also presented by Matthieu Aubry at the meetup and is published in the Roadmap page. Bringing more visibility and perhaps having a top page for Mission and Values was also brought up.
Meetup agenda and notes
The official agenda is available here.
Many Piwik PRO employees stayed in Berlin for the meetup, and we had good participation although less than last year in Munich as my colleagues told me. Some were consultants, others staff from public organizations, universities, etc. In retrospect considering the very hot weather and summer holidays the attendance was good. I was very happy to arrive at the beautiful Kulturbrauerei and enter the air-conditioned Soda Club. T-Shirts were waiting for all attendees and free drinks (non-alcohol!) were welcome
-
Join us for the Piwik Community Meetup 2015 !
We’re excited to announce that our third Piwik Community Meetup will be held in Berlin on Tuesday, the 4th of August, 2015. Don’t miss this great opportunity to connect with other users and meet the core team behind Piwik. It’s free, so REGISTER TODAY! And maybe you would like to share your Piwik use case? We’re also waiting for your presentation ideas.
We will cover some of the upcoming features, discuss the future of Piwik, share tricks and hacks to help you get the most out of your Piwik platform, and socialise. If you use Piwik to improve your websites and apps, or are just generally curious about digital analytics and marketing – this event is not to be missed. As our core team is scattered all over the world, this will be a rare opportunity for you to meet and talk to us all at once – especially for those of you interested in the platform, integrating your app with Piwik, and building plugins.
After the official part, we would like to enjoy drinks with all the participants in the nearby bars. We hope you will be able to join us!
All Piwik community members are warmly invited to take part in the meetup!
Piwik Community Meetup 2015
When?
Tuesday, the 4th of August, from 5-9pm
Where?
Kulturbrauerei
Schönhauser Allee
Prenzlauer Berg area
Berlin, Germany
exact directions tbc.Languages:
English and German
Book tickets:
BOOK YOUR FREE INVITATION HERE
Open call for YOUR presentation ideas
We would also like to hear how you use Piwik – we’ll be delighted if you’d share your interesting use case during the Meetup. Please send your presentation ideas (speaking time: 5 to 7 minutes) to: meetup@piwik.pro! Deadline: 20th of July 2015.
Contact the organisers:
-
Join us for the Piwik Community Meetup 2015 !
We’re excited to announce that our third Piwik Community Meetup will be held in Berlin on Tuesday, the 4th of August, 2015. Don’t miss this great opportunity to connect with other users and meet the core team behind Piwik. It’s free, so REGISTER TODAY! And maybe you would like to share your Piwik use case? We’re also waiting for your presentation ideas.
We will cover some of the upcoming features, discuss the future of Piwik, share tricks and hacks to help you get the most out of your Piwik platform, and socialise. If you use Piwik to improve your websites and apps, or are just generally curious about digital analytics and marketing – this event is not to be missed. As our core team is scattered all over the world, this will be a rare opportunity for you to meet and talk to us all at once – especially for those of you interested in the platform, integrating your app with Piwik, and building plugins.
After the official part, we would like to enjoy drinks with all the participants in the nearby bars. We hope you will be able to join us!
All Piwik community members are warmly invited to take part in the meetup!
Piwik Community Meetup 2015
When?
Tuesday, the 4th of August, from 5-9pm
Where?
Kulturbrauerei
Schönhauser Allee
Prenzlauer Berg area
Berlin, Germany
exact directions tbc.Languages:
English and German
Book tickets:
BOOK YOUR FREE INVITATION HERE
Open call for YOUR presentation ideas
We would also like to hear how you use Piwik – we’ll be delighted if you’d share your interesting use case during the Meetup. Please send your presentation ideas (speaking time: 5 to 7 minutes) to: meetup@piwik.pro! Deadline: 20th of July 2015.
Contact the organisers:
