Recherche avancée

Sur d’autres sites (5401)

• How to make your plugin multilingual – Introducing the Piwik Platform

  29 octobre 2014, par Thomas Steur — Development

  This is the next post of our blog series where we introduce the capabilities of the Piwik platform (our previous post was Generating test data – Introducing the Piwik Platform). This time you’ll learn how to equip your plugin with translations. Users of your plugin will be very thankful that they can use and translate the plugin in their language !

  Getting started

  In this post, we assume that you have already set up your development environment and created a plugin. If not, visit the Piwik Developer Zone where you’ll find the tutorial Setting up Piwik and other Guides that help you to develop a plugin.

  Managing translations

  Piwik is available in over 50 languages and comes with many translations. The core itself provides some basic translations for words like “Visitor” and “Help”. They are stored in the directory /lang. In addition, each plugin can provide its own translations for wordings that are used in this plugin. They are located in /plugins/*/lang. In those directories you’ll find one JSON file for each language. Each language file consists in turn of tokens that belong to a group.

  {
  
      "MyPlugin":{
  
          "BlogPost": "Blog post",
  
          "MyToken": "My translation",
  
          "InteractionRate": "Interaction Rate"
  
      }
  
  }

  A group usually represents the name of a plugin, in this case “MyPlugin”. Within this group, all the tokens are listed on the left side and the related translations on the right side.

  Building a translation key

  As you will later see to actually translate a word or a sentence you’ll need to know the corresponding translation key. This key is built by combining a group and a token separated by an underscore. You can for instance use the key MyPlugin_BlogPost to get a translation of “Blog post”. Defining a new key is as easy as adding a new entry to the “MyPlugin” group.

  Providing default translations

  If a translation cannot be found then the English translation will be used as a default. Therefore, you should always provide a default translation in English for all keys in the file en.json (ie, /plugins/MyPlugin/lang/en.json).

  Adding translations for other languages

  This is as easy as creating new files in the lang subdirectory of your plugin. The filename consists of a 2 letter ISO 639-1 language code completed by the extension .json. This means German translations go into a file named de.json, French ones into a file named fr.json. To see a list of languages you can use have a look at the /lang directory.

  Reusing translations

  As mentioned Piwik comes with quite a lot of translations. You can and should reuse them but you are supposed to be aware that a translation key might be removed or renamed in the future. It is also possible that a translation key was added in a recent version and therefore is not available in older versions of Piwik. We do not currently announce any of such changes. Still, 99% of the translation keys do not change and it is therefore usually a good idea to reuse existing translations. Especially when you or your company would otherwise not be able to provide them. To find any existing translation keys go to Settings => Translation search in your Piwik installation. The menu item will only appear if the development mode is enabled.

  Translations in PHP

  Use the Piwik::translate() function to translate any text in PHP. Simply pass any existing translation key and you will get the translated text in the language of the current user in return. The English translation will be returned in case none for the current language exists.

  $translatedText = Piwik::translate('MyPlugin_BlogPost');

  Translations in Twig Templates

  To translate text in Twig templates, use the translate filter.

  {{ 'MyPlugin_BlogPost'|translate }}

  Contributing translations to Piwik

  Did you know you can contribute translations to Piwik ? In case you want to improve an existing translation, translate a missing one or add a new language go to Piwik Translations and sign up for an account. You won’t need any knowledge in development to do this.

  Advanced features

  Of course there are more useful things you can do with translations. For instance you can use placeholders like %s in your translations and you can use translations in JavaScript as well. In case you want to know more about those topics check out our Internationalization guide. Currently, this guide only covers translations but we will cover more topics like formatting numbers and handling currencies in the future.

  Congratulations, you have learnt how to make your plugin multilingual !

  If you have any feedback regarding our APIs or our guides in the Developer Zone feel free to send it to us.

• My journey to Coviu

  27 octobre 2015, par silvia

  My new startup just released our MVP – this is the story of what got me here.

  I love creating new applications that let people do their work better or in a manner that wasn’t possible before.

  My first such passion was as a student intern when I built a system for a building and loan association’s monthly customer magazine. The group I worked with was managing their advertiser contacts through a set of paper cards and I wrote a dBase based system (yes, that long ago) that would manage their customer relationships. They loved it – until it got replaced by an SAP system that cost 100 times what I cost them, had really poor UX, and only gave them half the functionality. It was a corporate system with ongoing support, which made all the difference to them.

  The story repeated itself with a CRM for my Uncle’s construction company, and with a resume and quotation management system for Accenture right after Uni, both of which I left behind when I decided to go into research.

  Even as a PhD student, I never lost sight of challenges that people were facing and wanted to develop technology to overcome problems. The aim of my PhD thesis was to prepare for the oncoming onslaught of audio and video on the Internet (yes, this was 1994 !) by developing algorithms to automatically extract and locate information in such files, which would enable users to structure, index and search such content.

  Many of the use cases that we explored are now part of products or continue to be challenges : finding music that matches your preferences, identifying music or video pieces e.g. to count ads on the radio or to mark copyright infringement, or the automated creation of video summaries such as trailers.

  

  This continued when I joined the CSIRO in Australia – I was working on segmenting speech into words or talk spurts since that would simplify captioning & subtitling, and on MPEG-7 which was a (slightly over-engineered) standard to structure metadata about audio and video.

  In 2001 I had the idea of replicating the Web for videos : i.e. creating hyperlinked and searchable video-only experiences. We called it “Annodex” for annotated and indexed video and it needed full-screen hyperlinked video in browsers – man were we ahead of our time ! It was my first step into standards, got several IETF RFCs to my name, and started my involvement with open codecs through Xiph.

  Around the time that YouTube was founded in 2006, I founded Vquence – originally a video search company for the Web, but pivoted to a video metadata mining company. Vquence still exists and continues to sell its data to channel partners, but it lacks the user impact that has always driven my work.

  As the video element started being developed for HTML5, I had to get involved. I contributed many use cases to the W3C, became a co-editor of the HTML5 spec and focused on video captioning with WebVTT while contracting to Mozilla and later to Google. We made huge progress and today the technology exists to publish video on the Web with captions, making the Web more inclusive for everybody. I contributed code to YouTube and Google Chrome, but was keen to make a bigger impact again.

  The opportunity came when a couple of former CSIRO colleagues who now worked for NICTA approached me to get me interested in addressing new use cases for video conferencing in the context of WebRTC. We worked on a kiosk-style solution to service delivery for large service organisations, particularly targeting government. The emerging WebRTC standard posed many technical challenges that we addressed by building rtc.io , by contributing to the standards, and registering bugs on the browsers.

  Fast-forward through the development of a few further custom solutions for customers in health and education and we are starting to see patterns of need emerge. The core learning that we’ve come away with is that to get things done, you have to go beyond “talking heads” in a video call. It’s not just about seeing the other person, but much more about having a shared view of the things that need to be worked on and a shared way of interacting with them. Also, we learnt that the things that are being worked on are quite varied and may include multiple input cameras, digital documents, Web pages, applications, device data, controls, forms.

  So we set out to build a solution that would enable productive remote collaboration to take place. It would need to provide an excellent user experience, it would need to be simple to work with, provide for the standard use cases out of the box, yet be architected to be extensible for specialised data sharing needs that we knew some of our customers had. It would need to be usable directly on Coviu.com, but also able to integrate with specialised applications that some of our customers were already using, such as the applications that they spend most of their time in (CRMs, practice management systems, learning management systems, team chat systems). It would need to require our customers to sign up, yet their clients to join a call without sign-up.

  Collaboration is a big problem. People are continuing to get more comfortable with technology and are less and less inclined to travel distances just to get a service done. In a country as large as Australia, where 12% of the population lives in rural and remote areas, people may not even be able to travel distances, particularly to receive or provide recurring or specialised services, or to achieve work/life balance. To make the world a global village, we need to be able to work together better remotely.

  The need for collaboration is being recognised by specialised Web applications already, such as the LiveShare feature of Invision for Designers, Codassium for pair programming, or the recently announced Dropbox Paper. Few go all the way to video – WebRTC is still regarded as a complicated feature to support.

  

  With Coviu, we’d like to offer a collaboration feature to every Web app. We now have a Web app that provides a modern and beautifully designed collaboration interface. To enable other Web apps to integrate it, we are now developing an API. Integration may entail customisation of the data sharing part of Coviu – something Coviu has been designed for. How to replicate the data and keep it consistent when people collaborate remotely – that is where Coviu makes a difference.

  We have started our journey and have just launched free signup to the Coviu base product, which allows individuals to own their own “room” (i.e. a fixed URL) in which to collaborate with others. A huge shout out goes to everyone in the Coviu team – a pretty amazing group of people – who have turned the app from an idea to reality. You are all awesome !

  With Coviu you can share and annotate :

  • images (show your mum photos of your last holidays, or get feedback on an architecture diagram from a customer),
  • pdf files (give a presentation remotely, or walk a customer through a contract),
  • whiteboards (brainstorm with a colleague), and
  • share an application window (watch a YouTube video together, or work through your task list with your colleagues).

  All of these are regarded as “shared documents” in Coviu and thus have zooming and annotations features and are listed in a document tray for ease of navigation.

  This is just the beginning of how we want to make working together online more productive. Give it a go and let us know what you think.

  http://coviu.com/

  The post My journey to Coviu first appeared on ginger’s thoughts.

• The Guide to an Ethical Web : With Big Data Comes Big Responsibility

  13 mars, par Alex Carmona

  Roughly two-thirds of Earth’s 8 billion people use the internet for communication, education, entertainment, business and more. We are connected globally in ways previous generations could’ve never dreamed of. It’s been a wild ride, and we’re just starting.

  Many users have learned that experiences online can be a mix of good and bad. Sometimes, the bad can feel like it outweighs the good, particularly when large tech companies use our data shadily, cut corners on accessibility or act in any other way that devalues the human being behind the screen.

  As fellow internet citizens, what responsibility do we have to create a more ethical web for our customers ?

  In this article, we’ll look at ethical principles online and how to act (and not act) to build trust, reach customers regardless of ability, safeguard privacy and stay compliant while improving business outcomes.

  

  What is an “ethical web” ?

  When we talk about the ethical web, we’re talking about the use of the internet in an ethical way. Among other values, it involves transparency, consent and restraint. It applies the Golden Rule to the internet : Treat others (and their data and user experience) how you’d want yourself (and yours) to be treated. 

  With limited oversight, the internet has evolved in ways that often prioritise profit over user rights. While selling data or pushing cookies might seem logical in this context, they can undermine trust and reputation. And the tide is slowly but surely shifting as consumers and legislators push back.

  Consumers no longer want to buy from companies that will use their data in ways they don’t agree to. In 2022, 75% of UK and US consumers surveyed said they were uncomfortable purchasing from businesses with weak data ethics.

  Legislators worldwide have been taking part in this effort for nearly a decade, with laws like GDPR in the EU and LGPD in Brazil, as well as the various state laws in the US, like California’s CCPA and Virginia’s VCDPA. 

  Even tech giants are no longer above the law, like Meta, which was fined over a billion Euros for GDPR violations in 2023.

  

  These changes may make the internet feel less business-friendly at first glance, but ethical choices ultimately build a stronger digital ecosystem for both companies and consumers. 

  Likewise, all internet users alike can make this happen by shunning short-term profit and convenience for healthier, long-term choices and behaviour.

  As we dig into what it takes to build an ethical web, remember that no company or individual is free from mistakes in these areas nor is it an overnight fix. Progress is made one click at a time.

  Ethical SEO : Optimising your content and your ethics

  Content creation and search engine optimisation (SEO) require so much work that it’s hard to fault creators for not always abiding by search engine guidelines and seeking shortcuts – especially when there’s a sea of LinkedIn posts about how copying/pasting ChatGPT responses helped someone rank #1 for several keywords in one week.

  However, users turn to Google and other search engines for something of substance that will guide or entertain them.

  Content meets customer needs and is more likely to lead to sales when it’s well-written, original and optimised just enough to make it easier to find on the first page of results. This doesn’t happen when content teams dilute quality and waste a reader or viewer’s time on posts that will only yield a higher bounce rate.

  Some SEO pros do find success by building backlinks through private blog networks or crafting a million unedited posts with generative AI, but it’s short-lived. Google and other search engines always catch up, and their content plummets or gets penalised and delisted with every new update.

  Content teams can still rank at the top while sticking to ethical SEO principles. Here’s a sample list of dos and don’ts to get started :

  • Do put content quality above all else. Make content that serves the audience, not just a brand or partner ad network.
  • Do apply the E-E-A-T framework. Search engines value content written by authors who bring expertise, experience, authority and trust (E-E-A-T).
  • Don’t keyword stuff. This might have worked in the early days of SEO, but it hurts readability and now harms article performance.
  • Do use alt text as intended. While it can still help SEO, alt text should prioritise accessibility for users with screen readers.

  • Don’t steal content. Whether it’s violating copyright, copying/pasting other people’s content or simply paraphrasing without citation, companies should never steal content.
  • Don’t steal ideas. It’s okay to join in on a current conversation or trends in an industry, but content creators should be sure they have something valuable to add.
  • Do use AI tools as partners, not creators. AI can be an incredible aid in crafting content, but it should never be posted without a human’s touch.

  When we follow ethical SEO guidelines and get more clients with our content, how do we best handle their data ?

  Ethical data governance : Important principles and how to avoid data misuse

  Data governance comprises every aspect of how a company manages data, including storage, security, privacy, lifecycle management, setting policies and maintaining compliance with laws like GDPR and HIPAA.

  Applying data ethics to governance is doing it all in a transparent, restrained way that acknowledges an individual’s right to ownership over their data. 

  For organisations, this translates to getting consent to collect data and clearly spelling out how it will be stored and used — and sticking to it.

  If a user’s birth date is needed for legal reasons, it cannot be sold to a third party or later used for something else without explicit permission. Reusing data in ways that stray from its original purpose is a form of commingling, one of the data misuses that is easy for even well-intentioned teams to do accidentally.

  Ethical data governance also includes the vigilant safeguarding of users’ data and minimising potential privacy issues.

  Failing to implement and adhere to strong security measures leads to situations like the National Public Data (NPD) breach, where cyber criminals expose the addresses, phone numbers and social security numbers of hundreds of millions of people. This was due in large part to a weakness in storing login credentials and a lack of password policy enforcement.

  No one at NPD wanted this to happen, but security likely took a backseat to other business concerns, leading to the company’s filing for bankruptcy.

  More importantly, as a data broker that aggregates information from other sources, the people affected likely had no clue this organisation had been buying and selling their data. The companies originally entrusted with their information helped provide the leaked data, showing a lack of care for privacy.

  Situations like this reinforce the need for strict data protection laws and for companies to refine their data governance approach. 

  Businesses can improve their data governance posturing with managers and other higher-ups setting the right tone at the top. If leadership takes a firm and disciplined approach by setting and adhering to strong policies, the rest of the team will follow and minimise the chances of data misuse and security incidents.

  One way to start is by using tools that make the principles of data ethics easier to follow.

  Ethical web analytics : Drawing insights while respecting privacy

  Web analytics tools are designed to gather data about users and what they do while visiting a site.
  The most popular tool worldwide is Google Analytics (GA). Its brand name and feature set carry a lot of weight, but many former users have switched to alternatives due to dissatisfaction with the changes made in GA4 and reservations about the way Google handles data.

  

  Google is another tech giant that has been slapped with massive GDPR fines for issues over its data processing practices. It has run so afoul of compliance that it was banned in France and Austria for a while. Additionally, in the US Department of Justice’s ongoing antitrust lawsuit against Google, the company’s data tracking has been targeted for both how it affects users and potential rivals.

  Unlike GA, ethical web analytics tools allow websites to get the data they need while respecting user privacy.

  Matomo offers privacy protections like :

  • Providing data anonymisation and IP anonymisation
  • Allowing users the ability to not process personally identifiable information (PII)
  • Disabling the ability to track users across websites by default to make compliance easier
  • Giving users full control over their customer data without the risk of it getting into the hands of third parties
  • Much more

  We’re also fully transparent about how we handle your data on the web and in the Matomo Cloud and in how we build Matomo as an open-source tool. Our openness allows you to be more open with your customers and how you ethically use their data.

  There are other GDPR-compliant tools on the market, but some of them, like Adobe Analytics, require more setup from users for compliance, don’t grant full control over data and don’t offer on-premise options or consent-free tracking.

  Beyond tracking, there are other ways to make a user’s experience more enjoyable and ethical.

  Ethical user experience : User-friendliness, not user-hostility

  When designing a website or application, creating a positive user experience (UX) always comes first. 

  The UI should be simple to navigate, data and privacy policy information should be easy to find and customers should feel welcomed. They must never be tricked into consenting or installing. 

  When businesses resort to user-hostile tactics, the UX becomes a battle between the user and them. What may seem like a clever tactic to increase sign-ups can alienate potential customers and ruin a brand’s image. 

  Here are some best practices for creating a more ethical UX :

  Avoid dark patterns

  Dark patterns are UI designs and strategies that mislead users into paying for, agreeing to or doing something they don’t actually want. These designs are unethical because they’re manipulative and remove transparency and consent from the interaction. 

  In some cases, they’re illegal and can bring lawsuits. 

  In 2023, Italy’s Data Protection Authority (DPA) fined a digital marketing company €300,000 for alleged GDPR violations. They employed dark patterns by asking customers to accept cookies again after rejecting them and placing the option to reject cookies outside the cookie banner. 

  Despite their legality and 56% of surveyed customers losing trust in platforms that employ dark patterns, a review by the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) found that 76% of the websites examined contained at least one dark pattern.

  

  If a company is worried that they may be relying on dark patterns, here are some examples of what to avoid :

  • Pre-ticking boxes to have users agree to third-party cookies, sign up for a newsletter, etc.
  • Complicated cookie banners without a one-click way to reject all unnecessary cookies
  • Hiding important text with text colour, under drop-down menus or requiring hovering over something with a mouse 
  • “Confirm shaming” users with emotionally manipulative language to delay subscription cancellations or opt out of tracking 

  Improve trust centres

  Trust centres are the sections of a website that outline how a company approaches topics like data governance, user privacy and security. 

  They should be easy to find and understand. If a user has a question about a company’s data policy, it should be one click away with language that doesn’t require a law degree to comprehend.

  Additionally, trust centres must cover all relevant details, including where data is stored and who does the subprocessing. This is an area where even some of the best-intentioned companies may miss the mark, but it’s also an easy fix and a great place to start creating a more ethical web.

  Embrace inclusivity

  People want to feel welcomed to the party — and deserve to be — regardless of their race, ethnicity, religion, gender identity, orientation or ability. 

  Inclusivity is great for customers and companies alike. 

  A study by the Unstereotype Alliance found that progressive marketing drove up short- and long-term sales, customer loyalty and purchase consideration. A Kantar study reported that 75% of surveyed customers around the world consider a company’s diversity and inclusivity when making a purchasing decision.

  An easy place to start embracing inclusivity is with a website’s blog images. The people in photos and cartoons should reflect a variety of different backgrounds.

  Another area to improve inclusivity is by making your site or app more accessible.

  Accessibility ethics : An internet for everyone

  Accessibility is designing your product in a way that everyone can enjoy or take part in, regardless of ability. Digital accessibility is applying this design to the web and applications by making accommodations like adding descriptive alt text to images for users with visual impairments.

  Just because someone has a hearing, vision, speech, mobility, neurological or other impairment doesn’t mean they have any less of a right to shop online, read silly listicles or get into arguments with strangers in the comment section.

  Beyond being the right thing to do, the Fable team shows there’s a strong business case for accessibility. People with disabilities have money to spend, and the accommodations businesses make for them often benefit people without disabilities, too – as anyone who streams with subtitles can attest.

  Despite being a win-win for greater inclusivity and business, much of the web is still inaccessible. WebAIM, a leader in web accessibility, studied a million web pages and found an average of over 55 accessibility errors per page.

  We must all play a more active role in improving the experience of our users with disabilities, and we can start with accessibility auditing and testing.

  An accessibility audit is an evaluation of how usable a site is for people with disabilities. It may be done in-house by an expert on a company’s team or, for better results, a third-party consultant who can give a fully objective audit.

  Auditing might consist of running an automated tool or manually checking your site, PDFs, emails and other materials for compliance with the Web Content Accessibility Guidelines list.

  Accessibility testing is narrower than auditing. It checks how accessibility or its absence looks in action. It can be done after a site, app, email or product is released, but it ideally starts in the development process.

  Testing should be done manually and with automated tools. Manual checks put developers in the position of their users, allowing them to get a better idea of what users are dealing with firsthand. Automated tools can save time and money, but there should always be manual testing in the process.

  Auditing gives teams an idea of where to start with improving accessibility, and testing helps make sure accommodations work as intended.

  Conclusion

  At Matomo, we strive to make the ethical web a reality, starting with web analytics.

  For our users, it means full compliance with stringent policies like GDPR and providing 100% accurate data. For their customers, it’s collecting only the data required to do the job and enabling cookieless configurations to get rid of annoying banners. 

  For both parties, it’s knowing that respect for privacy is one of our foundational values, whether it’s the ability to look under Matomo’s hood and read our open-source code, the option to store data on-premise to minimise the chances of it falling into the wrong hands or one of the other ways that we protect privacy.

  If you weren’t 100% ethical before, it’s never too late to change. You can even bring your Google Analytics data with you.

  Join us in our mission to improve the web. We can’t do it alone ! 

  Try Matomo free for 21 days

  no credit card required