Recherche avancée

Sur d’autres sites (9252)

• Add SRT subtitle to video with ffmpeg [closed]

  28 décembre 2024, par jAckOdE

  I use ffmpeg to encode, and add subtitle to a video by following command

  


  $ ffmpeg -i hifi.avi -i hifi.srt -acodec libfaac -ar 48000 -ab 128k -ac 2 -vcodec libx264 -vpre ipod640 -s 480x240 -b 256k -scodec copy  hifi.m4v -newsubtitle


  


  Here is the output

  


  ffmpeg version 0.8.git, Copyright (c) 2000-2011 the FFmpeg developers
  built on Aug  4 2011 11:11:39 with gcc 4.5.2
  configuration: --extra-cflags=-I/usr/local/include --extra-ldflags=-L/usr/local/lib --disable-shared --enable-static --enable-gpl --enable-postproc --enable-pthreads --enable-ffplay --disable-ffserver --enable-memalign-hack --enable-nonfree --enable-libfaac --arch=x86 --enable-swscale --enable-libx264 --enable-avfilter --enable-debug=3
  libavutil    51. 11. 1 / 51. 11. 1
  libavcodec   53.  9. 1 / 53.  9. 1
  libavformat  53.  6. 0 / 53.  6. 0
  libavdevice  53.  2. 0 / 53.  2. 0
  libavfilter   2. 27. 5 /  2. 27. 5
  libswscale    2.  0. 0 /  2.  0. 0
  libpostproc  51.  2. 0 / 51.  2. 0
Input #0, avi, from 'hifi.avi':
  Metadata:
    encoder         : VirtualDubMod 1.5.4.1 (build 2178/release)
    IAS1            : English
  Duration: 01:49:02.20, start: 0.000000, bitrate: 897 kb/s
    Stream #0.0: Video: mpeg4 (Simple Profile), yuv420p, 544x304 [SAR 1:1 DAR 34:19], 25 tbr, 25 tbn, 25 tbc
    Stream #0.1: Audio: mp3, 48000 Hz, stereo, s16, 32 kb/s
[srt @ 0152c100] Estimating duration from bitrate, this may be inaccurate
Input #1, srt, from 'hifi.srt':
  Duration: N/A, start: 56.080000, bitrate: N/A
    Stream #1.0: Subtitle: srt
File 'hifi.m4v' already exists. Overwrite ? [y/N] y
[buffer @ 02548920] w:544 h:304 pixfmt:yuv420p tb:1/1000000 sar:1/1 sws_param:
[scale @ 02558ee0] w:544 h:304 fmt:yuv420p -> w:480 h:240 fmt:yuv420p flags:0x4
[libx264 @ 02547f20] Default settings detected, using medium profile
[libx264 @ 02547f20] using SAR=1/1
[libx264 @ 02547f20] using cpu capabilities: MMX2 SSE2Fast SSSE3 FastShuffle SSE4.1 Cache64
[libx264 @ 02547f20] profile High, level 3.0
[libx264 @ 02547f20] 264 - core 115 - H.264/MPEG-4 AVC codec - Copyleft 2003-2011 - http://www.videolan.org/x264.html - options: cabac=1 ref=3 deblock=1:0:0 analyse=0x3:0x113 me=hex subme=7 psy=1 psy_rd=1.00:0.00 mixed_ref=1 me_range=16 chroma_me=1 trellis=1 8x8dct=1 cqm=0 deadzone=21,11 fast_pskip=1 chroma_qp_offset=-2 threads=1 sliced_threads=0 nr=0 decimate=1 interlaced=0 bluray_compat=0 constrained_intra=0 bframes=3 b_pyramid=2 b_adapt=1 b_bias=0 direct=1 weightb=1 open_gop=0 weightp=0 keyint=250 keyint_min=25 scenecut=40 intra_refresh=0 rc_lookahead=40 rc=abr mbtree=1 bitrate=256 ratetol=1.0 qcomp=0.60 qpmin=0 qpmax=69 qpstep=4 vbv_maxrate=10000 vbv_bufsize=10000 nal_hrd=none ip_ratio=1.40 aq=1:1.00
Output #0, ipod, to 'hifi.m4v':
    Stream #0.0: Video: libx264, yuv420p, 480x240 [SAR 1:1 DAR 2:1], q=2-31, 256 kb/s, 90k tbn, 25 tbc
    Stream #0.1: Audio: libfaac, 48000 Hz, 2 channels, s16, 128 kb/s
    Stream #0.2: Subtitle: srt
    Stream #0.3: Subtitle: [0][0][0][0] / 0x0000, 64 kb/s
Stream mapping:
  Stream #0.0 -> #0.0
  Stream #0.1 -> #0.1
  Stream #1.0 -> #0.2
  Stream #1.0 -> #0.3
Encoder (codec id 0) not found for output stream #0.3


  


  Can anyone tell what is wrong with my command ?

  


• FFMpeg embedding .srt file into hls stream playlist as WebVTT

  11 mai 2020, par user1503606

  I had an srt subtitle file see below.

  



  1
00:00:06,840 --> 00:00:10,320
once long ago in the deep blue below

2
00:00:12,360 --> 00:00:14,370
Don't be silly, Gran Mother

3
00:00:14,870 --> 00:00:16,700
Everybody knows there's no such thing as

4
00:00:16,700 --> 00:00:17,200
Mermaids

5
00:00:17,620 --> 00:00:21,570
You wouldn't say that if you has meet one. You've meet a Mermaid

6
00:00:24,250 --> 00:00:25,180
This just came in

7
00:00:25,480 --> 00:00:26,630
I wanted to take priority

8
00:00:27,180 --> 00:00:28,500
And we followed stories like this before

9
00:00:28,640 --> 00:00:31,620
Would witches working mummies. No not like this

10
00:00:31,630 --> 00:00:33,190
Hundreds of people are testifying

11
00:00:33,370 --> 00:00:34,600
Welcome to Mississippi

12
00:00:42,390 --> 00:00:47,270
There's a powerful magic in you the spirit of the ocean

13
00:00:47,690 --> 00:00:53,940
Let me introduce you to your dreams, The Little Mermaid, off the Mississippi

14
00:01:01,880 --> 00:01:03,580
She was so beautiful

15
00:01:04,040 --> 00:01:05,270
And I know she was real

16
00:01:07,850 --> 00:01:08,550
I'm skeptical

17
00:01:13,460 --> 00:01:14,410
You shouldn't be here

18
00:01:17,560 --> 00:01:24,130
Mermaids do not exist

19
00:01:31,420 --> 00:01:34,300
Look isn't it beautiful? Sorry I have to go.

20
00:01:35,340 --> 00:01:48,570
Elizabeth, How can this be? It's Lock he knows i'm here he summoned me.

21
00:01:48,570 --> 00:01:50,570
We have to save here.

22
00:02:03,570 --> 00:02:05,570
Here soul is mine

23
00:02:05,570 --> 00:02:06,570
Take it

24
00:02:10,570 --> 00:02:12,570
It's the only way

25
00:02:15,000 --> 00:02:17,570
I believe

26
00:02:23,000 --> 00:02:25,570
Mississippi has always been magic

27
00:02:36,000 --> 00:02:38,000
Elizabeth please


  



  If I use AWS Media convert to add this to my playlist it outputs the following.

  



  #EXTM3U
#EXT-X-VERSION:3
#EXT-X-TARGETDURATION:300
#EXT-X-MEDIA-SEQUENCE:1
#EXT-X-PLAYLIST-TYPE:VOD
#EXTINF:170,
masterCaptionsEnglish/English.vtt
#EXT-X-ENDLIST


  



  And the WebVTT file looks like this.

  



  WEBVTT  #Elemental Media Engine(TM) 2.16.0.602399
X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:191970

00:00:06.840 --> 00:00:10.320
once long ago in the deep blue below

00:00:12.360 --> 00:00:14.370
Don't be silly, Gran Mother

00:00:14.870 --> 00:00:16.700
Everybody knows there's no such thing as

00:00:16.700 --> 00:00:17.200
Mermaids

00:00:17.620 --> 00:00:21.570
You wouldn't say that if you has meet one. You've meet a Mermaid

00:00:24.250 --> 00:00:25.180
This just came in

00:00:25.480 --> 00:00:26.630
I wanted to take priority

00:00:27.180 --> 00:00:28.500
And we followed stories like this before

00:00:28.640 --> 00:00:31.620
Would witches working mummies. No not like this

00:00:31.630 --> 00:00:33.190
Hundreds of people are testifying

00:00:33.370 --> 00:00:34.600
Welcome to Mississippi

00:00:42.390 --> 00:00:47.270
There's a powerful magic in you the spirit of the ocean

00:00:47.690 --> 00:00:53.940
Let me introduce you to your dreams, The Little Mermaid, off the Mississippi

00:01:01.880 --> 00:01:03.580
She was so beautiful

00:01:04.040 --> 00:01:05.270
And I know she was real

00:01:07.850 --> 00:01:08.550
I'm skeptical

00:01:13.460 --> 00:01:14.410
You shouldn't be here

00:01:17.560 --> 00:01:24.130
Mermaids do not exist

00:01:31.420 --> 00:01:34.300
Look isn't it beautiful? Sorry I have to go.

00:01:35.340 --> 00:01:48.570
Elizabeth, How can this be? It's Lock he knows i'm here he summoned me.

00:01:48.570 --> 00:01:50.570
We have to save here.

00:02:03.570 --> 00:02:05.570
Here soul is mine

00:02:05.570 --> 00:02:06.570
Take it

00:02:10.570 --> 00:02:12.570
It's the only way

00:02:15.000 --> 00:02:17.570
I believe

00:02:23.000 --> 00:02:25.570
Mississippi has always been magic

00:02:36.000 --> 00:02:38.000
Elizabeth please


  



  I am trying to replicate this with FFMpeg. I have tried the following command.

  



  ffmpeg -i little-mermaid.mov -i little-mermaid.srt -c copy -c:s webvtt -start_number 0 -hls_time 10000 -f hls mermaid/Eng/master.m3u8


  



  This creates a WebVTT file but it is completely wrong and out of sync. See below.

  



  All the times have changed and it's removed the first two digits from each section.

  



  WEBVTT

00:06.882 --> 00:10.362
once long ago in the deep blue below

00:12.402 --> 00:14.412
Don't be silly, Gran Mother

00:14.912 --> 00:16.742
Everybody knows there's no such thing as

00:16.742 --> 00:17.242
Mermaids

00:00:17.620 -- 00:00:21.570
You wouldn't say that if you has meet one. You've meet a Mermaid

00:24.292 --> 00:25.222
This just came in

00:25.522 --> 00:26.672
I wanted to take priority

00:27.222 --> 00:28.542
And we followed stories like this before

00:28.682 --> 00:31.662
Would witches working mummies. No not like this

00:31.672 --> 00:33.232
Hundreds of people are testifying

00:33.412 --> 00:34.642
Welcome to Mississippi

00:42.432 --> 00:47.312
There's a powerful magic in you the spirit of the ocean

00:47.732 --> 00:53.982
Let me introduce you to your dreams, The Little Mermaid, off the Mississippi

01:01.922 --> 01:03.622
She was so beautiful

01:04.082 --> 01:05.312
And I know she was real

01:07.892 --> 01:08.592
I'm skeptical

01:13.502 --> 01:14.452
You shouldn't be here

01:17.602 --> 01:24.172
Mermaids do not exist

01:31.462 --> 01:34.342
Look isn't it beautiful? Sorry I have to go.

01:35.382 --> 01:48.612
Elizabeth, How can this be? It's Lock he knows i'm here he summoned me.

01:48.612 --> 01:50.612
We have to save here.

02:03.612 --> 02:05.612
Here soul is mine

02:05.612 --> 02:06.612
Take it

02:10.612 --> 02:12.612
It's the only way

02:15.042 --> 02:17.612
I believe

02:23.042 --> 02:25.612
Mississippi has always been magic

02:36.042 --> 02:38.042
Elizabeth please


  



  I am trying to decide if it just makes sense to convert the .srt to WebVTT and use that file without encoding with FFMPEG just create a .m3u8 file with -hls_flag single_file that points to it but not sure what implementation this might cause.

  



  Can anyone suggest how I could do this or where I might be going wrong ?

  



  Here is the video file I am using if anyone wants to run the FFMPEG command above to test.

  



  http://www.hd-trailers.net/movie/the-little-mermaid/

  



  Thanks

  


• Add SRT subtitle to video with ffmpeg

  3 juillet 2015, par jAckOdE

  I use ffmpeg to encode, and add subtitle to a video by following command

  $ ffmpeg -i hifi.avi -i hifi.srt -acodec libfaac -ar 48000 -ab 128k -ac 2 -vcodec libx264 -vpre ipod640 -s 480x240 -b 256k -scodec copy  hifi.m4v -newsubtitle

  Here is the output

  ffmpeg version 0.8.git, Copyright (c) 2000-2011 the FFmpeg developers
  
    built on Aug  4 2011 11:11:39 with gcc 4.5.2
  
    configuration: --extra-cflags=-I/usr/local/include --extra-ldflags=-L/usr/local/lib --disable-shared --enable-static --enable-gpl --enable-postproc --enable-pthreads --enable-ffplay --disable-ffserver --enable-memalign-hack --enable-nonfree --enable-libfaac --arch=x86 --enable-swscale --enable-libx264 --enable-avfilter --enable-debug=3
  
    libavutil    51. 11. 1 / 51. 11. 1
  
    libavcodec   53.  9. 1 / 53.  9. 1
  
    libavformat  53.  6. 0 / 53.  6. 0
  
    libavdevice  53.  2. 0 / 53.  2. 0
  
    libavfilter   2. 27. 5 /  2. 27. 5
  
    libswscale    2.  0. 0 /  2.  0. 0
  
    libpostproc  51.  2. 0 / 51.  2. 0
  
  Input #0, avi, from 'hifi.avi':
  
    Metadata:
  
      encoder         : VirtualDubMod 1.5.4.1 (build 2178/release)
  
      IAS1            : English
  
    Duration: 01:49:02.20, start: 0.000000, bitrate: 897 kb/s
  
      Stream #0.0: Video: mpeg4 (Simple Profile), yuv420p, 544x304 [SAR 1:1 DAR 34:19], 25 tbr, 25 tbn, 25 tbc
  
      Stream #0.1: Audio: mp3, 48000 Hz, stereo, s16, 32 kb/s
  
  [srt @ 0152c100] Estimating duration from bitrate, this may be inaccurate
  
  Input #1, srt, from 'hifi.srt':
  
    Duration: N/A, start: 56.080000, bitrate: N/A
  
      Stream #1.0: Subtitle: srt
  
  File 'hifi.m4v' already exists. Overwrite ? [y/N] y
  
  [buffer @ 02548920] w:544 h:304 pixfmt:yuv420p tb:1/1000000 sar:1/1 sws_param:
  
  [scale @ 02558ee0] w:544 h:304 fmt:yuv420p -> w:480 h:240 fmt:yuv420p flags:0x4
  
  [libx264 @ 02547f20] Default settings detected, using medium profile
  
  [libx264 @ 02547f20] using SAR=1/1
  
  [libx264 @ 02547f20] using cpu capabilities: MMX2 SSE2Fast SSSE3 FastShuffle SSE4.1 Cache64
  
  [libx264 @ 02547f20] profile High, level 3.0
  
  [libx264 @ 02547f20] 264 - core 115 - H.264/MPEG-4 AVC codec - Copyleft 2003-2011 - http://www.videolan.org/x264.html - options: cabac=1 ref=3 deblock=1:0:0 analyse=0x3:0x113 me=hex subme=7 psy=1 psy_rd=1.00:0.00 mixed_ref=1 me_range=16 chroma_me=1 trellis=1 8x8dct=1 cqm=0 deadzone=21,11 fast_pskip=1 chroma_qp_offset=-2 threads=1 sliced_threads=0 nr=0 decimate=1 interlaced=0 bluray_compat=0 constrained_intra=0 bframes=3 b_pyramid=2 b_adapt=1 b_bias=0 direct=1 weightb=1 open_gop=0 weightp=0 keyint=250 keyint_min=25 scenecut=40 intra_refresh=0 rc_lookahead=40 rc=abr mbtree=1 bitrate=256 ratetol=1.0 qcomp=0.60 qpmin=0 qpmax=69 qpstep=4 vbv_maxrate=10000 vbv_bufsize=10000 nal_hrd=none ip_ratio=1.40 aq=1:1.00
  
  Output #0, ipod, to 'hifi.m4v':
  
      Stream #0.0: Video: libx264, yuv420p, 480x240 [SAR 1:1 DAR 2:1], q=2-31, 256 kb/s, 90k tbn, 25 tbc
  
      Stream #0.1: Audio: libfaac, 48000 Hz, 2 channels, s16, 128 kb/s
  
      Stream #0.2: Subtitle: srt
  
      Stream #0.3: Subtitle: [0][0][0][0] / 0x0000, 64 kb/s
  
  Stream mapping:
  
    Stream #0.0 -> #0.0
  
    Stream #0.1 -> #0.1
  
    Stream #1.0 -> #0.2
  
    Stream #1.0 -> #0.3
  
  Encoder (codec id 0) not found for output stream #0.3

  can anyone tell what wrong with my command ??

  thanks,