Recherche avancée

Sur d’autres sites (11017)

• What is Behavioural Segmentation and Why is it Important ?

  28 septembre 2023, par Erin — Analytics Tips

  Amidst the dynamic landscape of web analytics, understanding customers has grown increasingly vital for businesses to thrive. While traditional demographic-focused strategies possess merit, they need to uncover the nuanced intricacies of individual online behaviours and preferences. As customer expectations evolve in the digital realm, enterprises must recalibrate their approaches to remain relevant and cultivate enduring digital relationships.

  In this context, the surge of technology and advanced data analysis ushers in a marketing revolution : behavioural segmentation. Businesses can unearth invaluable insights by meticulously scrutinising user actions, preferences and online interactions. These insights lay the foundation for precisely honed, high-performing, personalised campaigns. The era dominated by blanket, catch-all marketing strategies is yielding to an era of surgical precision and tailored engagement. 

  While the insights from user behaviours empower businesses to optimise customer experiences, it’s essential to strike a delicate balance between personalisation and respecting user privacy. Ethical use of behavioural data ensures that the power of segmentation is wielded responsibly and in compliance, safeguarding user trust while enabling businesses to thrive in the digital age.

  What is behavioural segmentation ?

  Behavioural segmentation is a crucial concept in web analytics and marketing. It involves categorising individuals or groups of users based on their online behaviour, actions and interactions with a website. This segmentation method focuses on understanding how users engage with a website, their preferences and their responses to various stimuli. Behavioural segmentation classifies users into distinct segments based on their online activities, such as the pages they visit, the products they view, the actions they take and the time they spend on a site.

  Behavioural segmentation plays a pivotal role in web analytics for several reasons :

  1. Enhanced personalisation :

  Understanding user behaviour enables businesses to personalise online experiences. This aids with delivering tailored content and recommendations to boost conversion, customer loyalty and customer satisfaction.

  2. Improved user experience :

  Behavioural segmentation optimises user interfaces (UI) and navigation by identifying user paths and pain points, enhancing the level of engagement and retention.

  3. Targeted marketing :

  Behavioural segmentation enhances marketing efficiency by tailoring campaigns to user behaviour. This increases the likelihood of interest in specific products or services.

  4. Conversion rate optimisation :

  Analysing behavioural data reveals factors influencing user decisions, enabling website optimisation for a streamlined purchasing process and higher conversion rates.

  5. Data-driven decision-making :

  Behavioural segmentation empowers data-driven decisions. It identifies trends, behavioural patterns and emerging opportunities, facilitating adaptation to changing user preferences and market dynamics.

  6. Ethical considerations :

  Behavioural segmentation provides valuable insights but raises ethical concerns. User data collection and use must prioritise transparency, privacy and responsible handling to protect individuals’ rights.

  The significance of ethical behavioural segmentation will be explored more deeply in a later section, where we will delve into the ethical considerations and best practices for collecting, storing and utilising behavioural data in web analytics. It’s essential to strike a balance between harnessing the power of behavioural segmentation for business benefits and safeguarding user privacy and data rights in the digital age.

  

  Different types of behavioural segments with examples

  1. Visit-based segments : These segments hinge on users’ visit patterns. Analyse visit patterns, compare first-time visitors to returning ones, or compare users landing on specific pages to those landing on others.
     • Example : The real estate website Zillow can analyse how first-time visitors and returning users behave differently. By understanding these patterns, Zillow can customise its website for each group. For example, they can highlight featured listings and provide navigation tips for first-time visitors while offering personalised recommendations and saved search options for returning users. This could enhance user satisfaction and boost the chances of conversion.
  2. Interaction-based segments : Segments can be created based on user interactions like special events or goals completed on the site.
     • Example : Airbnb might use this to understand if users who successfully book accommodations exhibit different behaviours than those who don’t. This insight could guide refinements in the booking process for improved conversion rates.
  3. Campaign-based segments : Beyond tracking visit numbers, delve into usage differences of visitors from specific sources or ad campaigns for deeper insights.
     • Example : Nike might analyse user purchase behaviour from various traffic sources (referral websites, organic, direct, social media and ads). This informs marketing segmentation adjustments, focusing on high-performance channels. It also customises the website experience for different traffic sources, optimising content, promotions and navigation. This data-driven approach could boost user experiences and maximise marketing impact for improved brand engagement and sales conversions.
  4. Ecommerce segments : Separate users based on purchases, even examining the frequency of visits linked to specific products. Segment heavy users versus light users. This helps uncover diverse customer types and browsing behaviours.
     • Example : Amazon could create segments to differentiate between visitors who made purchases and those who didn’t. This segmentation could reveal distinct usage patterns and preferences, aiding Amazon in tailoring its recommendations and product offerings.
  5. Demographic segments : Build segments based on browser language or geographic location, for instance, to comprehend how user attributes influence site interactions.
     • Example : Netflix can create user segments based on demographic factors like geographic location to gain insight into how a visitor’s location can influence content preferences and viewing behaviour. This approach could allow for a more personalised experience.
  6. Technographic segments : Segment users by devices or browsers, revealing variations in site experience and potential platform-specific issues or user attitudes.
     • Example : Google could create segments based on users’ devices (e.g., mobile, desktop) to identify potential issues in rendering its search results. This information could be used to guide Google in providing consistent experiences regardless of device.

  

  The importance of ethical behavioural segmentation

  Respecting user privacy and data protection is crucial. Matomo offers features that align with ethical segmentation practices. These include :

  • Anonymization : Matomo allows for data anonymization, safeguarding individual identities while providing valuable insights.
  • GDPR compliance : Matomo is GDPR compliant, ensuring that user data is handled following European data protection regulations.
  • Data retention and deletion : Matomo enables businesses to set data retention policies and delete user data when it’s no longer needed, reducing the risk of data misuse.
  • Secured data handling : Matomo employs robust security measures to protect user data, reducing the risk of data breaches.

  Real-world examples of ethical behavioural segmentation :

  1. Content publishing : A leading news website could utilise data anonymization tools to ethically monitor user engagement. This approach allows them to optimise content delivery based on reader preferences while ensuring the anonymity and privacy of their target audience.
  2. Non-profit organisations : A charity organisation could embrace granular user control features. This could be used to empower its donors to manage their data preferences, building trust and loyalty among supporters by giving them control over their personal information.

  

  Examples of effective behavioural segmentation

  Companies are constantly using behavioural insights to engage their audiences effectively. In this section, we’ll delve into real-world examples showcasing how top companies use behavioural segmentation to enhance their marketing efforts.

  

  1. Coca-Cola’s behavioural insights for marketing strategy : Coca-Cola employs behavioural segmentation to evaluate its advertising campaigns. Through analysing user engagement across TV commercials, social media promotions and influencer partnerships, Coca-Cola’s marketing team can discover that video ads shared by influencers generate the highest ROI and web traffic.

     This insight guides the reallocation of resources, leading to increased sales and a more effective advertising strategy.

  2. eBay’s custom conversion approach : eBay excels in conversion optimisation through behavioural segmentation. When users abandon carts, eBay’s dynamic system sends personalised email reminders featuring abandoned items and related recommendations tailored to user interests and past purchase decisions.

     This strategy revives sales, elevates conversion rates and sparks engagement. eBay’s adeptness in leveraging behavioural insights transforms user experience, steering a customer journey toward conversion.

  3. Sephora’s data-driven conversion enhancement : Data analysts can use Sephora’s behavioural segmentation strategy to fuel revenue growth through meticulous data analysis. By identifying a dedicated subset of loyal customers who exhibit a consistent preference for premium skincare products, data analysts enable Sephora to customise loyalty programs.

     These personalised rewards programs provide exclusive discounts and early access to luxury skincare releases, resulting in heightened customer engagement and loyalty. The data-driven precision of this approach directly contributes to amplified revenue from this specific customer segment.

  Examples of the do’s and don’ts of behavioural segmentation 

  

  Behavioural segmentation is a powerful marketing and data analysis tool, but its success hinges on ethical and responsible practices. In this section, we will explore real-world examples of the do’s and don’ts of behavioural segmentation, highlighting companies that have excelled in their approach and those that have faced challenges due to lapses in ethical considerations.

  Do’s of behavioural segmentation :

  • Personalised messaging :
    • Example : Spotify
      • Spotify’s success lies in its ability to use behavioural data to curate personalised playlists and user recommendations, enhancing its music streaming experience.
  • Transparency :
    • Example : Basecamp
      • Basecamp’s transparency in sharing how user data is used fosters trust. They openly communicate data practices, ensuring users are informed and comfortable.
  • Anonymization
    • Example : Matomo’s anonymization features
      • Matomo employs anonymization features to protect user identities while providing valuable insights, setting a standard for responsible data handling.
  • Purpose limitation :
    • Example : Proton Mail
      • Proton Mail strictly limits the use of user data to email-related purposes, showcasing the importance of purpose-driven data practices.
  • Dynamic content delivery : 
    • Example : LinkedIn
      • LinkedIn uses behavioural segmentation to dynamically deliver job recommendations, showcasing the potential for relevant content delivery.
  • Data security :
    • Example : Apple
      • Apple’s stringent data security measures protect user information, setting a high bar for safeguarding sensitive data.
  • Adherence to regulatory compliance : 
    • Example : Matomo’s regulatory compliance features
      • Matomo’s regulatory compliance features ensure that businesses using the platform adhere to data protection regulations, further promoting responsible data usage.

  Don’ts of behavioural segmentation :

  • Ignoring changing regulations
    • Example : Equifax
      • Equifax faced major repercussions for neglecting evolving regulations, resulting in a data breach that exposed the sensitive information of millions.
  • Sensitive attributes
    • Example : Twitter
      • Twitter faced criticism for allowing advertisers to target users based on sensitive attributes, sparking concerns about user privacy and data ethics.
  • Data sharing without consent
    • Example : Meta & Cambridge Analytica
      • The Cambridge Analytica scandal involving Meta (formerly Facebook) revealed the consequences of sharing user data without clear consent, leading to a breach of trust.
  • Lack of control
    • Example : Uber
      • Uber faced backlash for its poor data security practices and a lack of control over user data, resulting in a data breach and compromised user information.
  • Don’t be creepy with invasive personalisation
    • Example : Offer Moment
      • Offer Moment’s overly invasive personalisation tactics crossed ethical boundaries, unsettling users and eroding trust.

  These examples are valuable lessons, emphasising the importance of ethical and responsible behavioural segmentation practices to maintain user trust and regulatory compliance in an increasingly data-driven world.

  Continue the conversation

  Diving into customer behaviours, preferences and interactions empowers businesses to forge meaningful connections with their target audience through targeted marketing segmentation strategies. This approach drives growth and fosters exceptional customer experiences, as evident from the various common examples spanning diverse industries.

  In the realm of ethical behavioural segmentation and regulatory compliance, Matomo is a trusted partner. Committed to safeguarding user privacy and data integrity, our advanced web analytics solution empowers your business to harness the power of behavioral segmentation, all while upholding the highest standards of compliance with stringent privacy regulations.

  To gain deeper insight into your visitors and execute impactful marketing campaigns, explore how Matomo can elevate your efforts. Try Matomo free for 21-days, no credit card required. 

• Virginia Consumer Data Protection Act (VCDPA) Guide

  27 septembre 2023, par Erin — Privacy

  Do you run a for-profit organisation in the United States that processes personal and sensitive consumer data ? If so, you may be concerned about the growing number of data privacy laws cropping up from state to state.

  Ever since the California Consumer Privacy Act (CCPA) came into effect on January 1, 2020, four other US states — Connecticut, Colorado, Utah and Virginia — have passed their own data privacy laws. Each law uses the CCPA as a foundation but slightly deviates from the formula. This is a problem for US organisations, as they cannot apply the same CCPA compliance framework everywhere else.

  In this article, you’ll learn what makes the Virginia Consumer Data Protection Act (VCDPA) unique and how to ensure compliance.

  What is the VCDPA ?

  Signed by Governor Ralph Northam on 2 March 2021, and brought into effect on 1 January 2023, the VCDPA is a new data privacy law. It gives Virginia residents certain rights regarding how organisations process their personal and sensitive consumer data.

  

  The law contains several provisions, which define :

  • Who must follow the VCDPA
  • Who is exempt from the VCDPA
  • The consumer rights of data subjects
  • Relevant terms, such as “consumers,” “personal data,” “sensitive data” and the “sale of personal data”
  • The rights and responsibilities of data controllers
  • What applicable organisations must do to ensure VCDPA compliance

  These guidelines define the data collection practices that VCDPA-compliant organisations must comply with. The practices are designed to protect the rights of Virginia residents who have their personal or sensitive data collected.

  What are the consumer rights of VCDPA data subjects ?

  There are seven consumer rights that protect residents who fit the definition of “data subjects” under the new Virginia data privacy law. 

  

  A data subject is an “identified or identifiable natural person” who has their information collected. Personally identifiable information includes a person’s name, address, date of birth, religious beliefs, immigration status, status of child protection assessments, ethnic origin and more.

  Below is a detailed breakdown of each VCDPA consumer right :

  1. Right to know, access and confirm personal data : Data subjects have the right to know that their data is being collected, the right to access their data and the right to confirm that the data being collected is accurate and up to date.
  2. Right to delete personal data : Data subjects have the right to request that their collected personal or sensitive consumer data be deleted.
  3. Right to correct inaccurate personal data : Data subjects have the right to request that their collected data be corrected.
  4. Right to data portability : Data subjects have the right to obtain their collected data and, when reasonable and possible, request that their collected data be transferred from one data controller to another.
  5. Right to opt out of data processing activity : Data subjects have the right to opt out of having their personal or sensitive data collected.
  6. Right to opt out of the sale of personal and sensitive consumer data : Data subjects have the right to opt out of having their collected data sold to third parties.

  Right to not be discriminated against for exercising one’s rights : Data subjects have the right to not be discriminated against for exercising their right to not have their personal or sensitive consumer data collected, processed and sold to third parties for targeted advertising or other purposes.

  Who must comply with the VCDPA ?

  The VCDPA applies to for-profit organisations. Specifically, those that operate and offer products or services in the state of Virginia.

  

  Additionally, for-profit organisations that fit under either of these two categories must comply with the VCDPA :

  • Collect and process the personal data of at least 100,000 Virginia residents within a financial year or
  • Collect and process the personal data of at least 25,000 Virginia residents and receive at least 50% of gross revenue by selling personal or sensitive data.

  If a for-profit organisation resides out of the state of Virginia and falls into one of the categories above, they must comply with the VCDPA. Eligibility requirements also apply, regardless of the revenue threshold of the organisation in question. Large organisations can avoid VCDPA compliance if they don’t meet either of the above two eligibility requirements.

  What types of consumer data does the VCDPA protect ?

  The two main types of data that apply to the VCDPA are personal and sensitive data. 

  

  Personal data is either identified or personally identifiable information, such as home address, date of birth or phone number. Information that is publicly available or has been de-identified (dissociated with a natural person or entity) is not considered personal data.

  Sensitive data is a category of personal data. It’s data that’s either the collected data of a known child or data that can be used to form an opinion about a natural person or individual. Examples of sensitive data include information about a person’s ethnicity, religion, political beliefs and sexual orientation. 

  It’s important that VCDPA-compliant organisations understand the difference between the two data types, as failure to do so could result in penalties of up to $7,500 per violation. For instance, if an organisation wants to collect sensitive data (and they have a valid reason to do so), they must first ask for consent from consumers. If the organisation in question fails to do so, then they’ll be in violation of the VCDPA, and may be subject to multiple penalties — equal to however many violations they incur.

  A 5-step VCDPA compliance framework

  Getting up to speed with the terms of the VCDPA can be challenging, especially if this is your first time encountering such a law. That said, even organisations that have experience with data privacy laws should still take the time to understand the VCDPA.

  

  Here’s a simple 5-step VCDPA compliance framework to follow.

  1. Assess data

  First off, take the time to become familiar with the Virginia Consumer Data Protection Act (VCDPA). Then, read the content from the ‘Who does the VCDPA apply to’ section of this article, and use this information to determine if the law applies to your organisation.

  How do you know if you reach the data subject threshold ? Easy. Use a web analytics platform like Matomo to see where your web visitors are, how many of them (from that specific region) are visiting your website and how many of them you’re collecting personal or sensitive data from.

  To do this in Matomo, simply open the dashboard, look at the “Locations” section and use the information on display to see how many Virginia residents are visiting your website.

  

  Using the dashboard will help you determine if the VCDPA applies to your company.

  2. Evaluate your privacy practices

  Review your existing privacy policies and practices and update them to comply with the VCDPA. Ensure your data collection practices protect the confidentiality, integrity and accessibility of your visitors.

  One way to do this is to automatically anonymise visitor IPs, which you can do in Matomo — in fact, the feature is automatically set to default. 

  

  Another great thing about IP anonymisation is that after a visitor leaves your website, any evidence of them ever visiting is gone, and such information cannot be tracked by anyone else. 

  3. Inform data subjects of their rights

  To ensure VCDPA compliance in your organisation, you must inform your data subjects of their rights, including their right to access their data, their right to transfer their data to another controller and their right to opt out of your data collection efforts.

  That last point is one of the most important, and to ensure that you’re ready to respond to consumer rights requests, you should prepare an opt-out form in advance. If a visitor wants to opt out from tracking, they’ll be able to do so quickly and easily. Not only will this help you be VCDPA compliant, but your visitors will also appreciate the fact that you take their privacy seriously.

  

  To create an opt-out form in Matomo, visit the privacy settings section (click on the cog icon in the top menu) and click on the “Users opt-out” menu item under the Privacy section. After creating the form, you can then customise and publish the form as a snippet of HTML code that you can place on the pages of your website.

  4. Review vendor contracts

  Depending on the nature of your organisation, you may have vendor contracts with a third-party business associate. These are individuals or organisations, separate from your own, that contribute to the successful delivery of your products and services.

  You may also engage with third parties that process the data you collect, as is the case for many website owners that use Google Analytics (to which there are many alternatives) to convert visitor data into insights. 

  Financial institutions, such as stock exchange companies, also rely on third-party data for trading. If this is the case for you, then you likely have a Data Processing Agreement (DPA) in place — a legally binding document between you (the data controller, who dictates how and why the collected data is used) and the data processor (who processes the data you provide to them).

  To ensure that your DPA is VCDPA compliant, make sure it contains the following items :

  • Definition of terms
  • Instructions for processing data
  • Limits of use (explain what all parties can and cannot do with the collected data)
  • Physical data security practices (e.g., potential risks, risk of harm and control measures)
  • Data subject rights
  • Consumer request policies (i.e., must respond within 45 days of receipt)
  • Privacy notices and policies

  5. Seek expert legal advice

  To ensure your organisation is fully VCDPA compliant, consider speaking to a data and privacy lawyer. They can help you better understand the specifics of the law, advise you on where you fall short of compliance and what you must do to become VCDPA compliant.

  Data privacy lawyers can also help you draft a meaningful privacy notice, which may be useful in modifying your existing DPAs or creating new ones. If needed, they can also advise you on areas of compliance with other state-specific data protection acts, such as the CCPA and newly released laws in Colorado, Connecticut and Utah.

  How does the VCDPA differ from the CCPA ?

  Although the VCDPA has many similarities to the CCPA, the two laws still have their own approach to applying the law. 

  Here’s a quick breakdown of the main differences that set these laws apart.

  Definition of a consumer

  Under the VCDPA, a consumer is a “natural person who is a Virginia resident acting in an individual or household context.” Meanwhile, under the CCPA, a consumer is a “natural person who is a California resident acting in an individual or household context.” However, the VCDPA omits people in employment contexts, while the CCPA doesn’t. Hence, organisations don’t need to consider employee data.

  Sale of personal data

  The VCDPA defines the “sale of personal data” as an exchange “for monetary consideration” by the data controller to a data processor or third party. This means that, under the VCDPA, an act is only considered a “sale of personal data” if there is monetary value attached to the transaction.

  This contrasts with the CCPA, where that law also counts “other valuable considerations” as a factor when determining if the sale of personal data has occurred.

  Right to opt out

  Just like the CCPA, the VCDPA clearly outlines that organisations must respond to a user request to opt out of tracking. However, unlike the CCPA, the VCDPA does not give organisations any exceptions to such a right. This means that, even if the organisation believes that the request is impractical or hard to pull off, it must comply with the request under any circumstances, even in instances of hardship.

  Ensure VCDPA compliance with Matomo

  The VCDPA, like many other data privacy laws in the US, is designed to enhance the rights of Virginia consumers who have their personal or sensitive data collected and processed. Fortunately, this is where platforms like Matomo can help.

  Matomo is a powerful web analytics platform that has built-in features to help you comply with the VCDPA. These include options like :

  • Cookie-less tracking
  • Creating consumer consent and opt-out forms
  • Giving consumers access to their personal data

  Try out the free 21-day Matomo trial today. No credit card required.

• ffmpeg mp4 stream metadata update does not work [closed]

  25 septembre 2023, par Georgy Kalinchuk

  I have an mp4 file (tmp2.mp4) with 1 video stream and 2 audio streams. Here is it's ffprobe -i tmp2.mp4 results :

  


  Input #0, mov,mp4,m4a,3gp,3g2,mj2, from 'tmp2.mp4':
  Metadata:
    major_brand     : isom
    minor_version   : 512
    compatible_brands: isomiso2avc1mp41
    encoder         : Lavf58.76.100
  Duration: 00:58:02.92, start: 0.000000, bitrate: 3376 kb/s
  Stream #0:0(eng): Video: h264 (High) (avc1 / 0x31637661), yuv420p(tv, bt709), 1280x640 [SAR 1:1 DAR 2:1], 3110 kb/s, 25 fps, 25 tbr, 16k tbn, 50 tbc (default)
    Metadata:
      handler_name    : VideoHandler
      vendor_id       : [0][0][0][0]
  Stream #0:1(und): Audio: aac (LC) (mp4a / 0x6134706D), 48000 Hz, stereo, fltp, 128 kb/s (default)
    Metadata:
      handler_name    : SoundHandler
      vendor_id       : [0][0][0][0]
  Stream #0:2(und): Audio: aac (LC) (mp4a / 0x6134706D), 48000 Hz, stereo, fltp, 128 kb/s
    Metadata:
      handler_name    : SoundHandler
      vendor_id       : [0][0][0][0]



  


  I want to update title of the second audio stream. I tried to do it with this command :

  


  ffmpeg -y -i tmp2.mp4 -map 0 -c copy -metadata:s:a:1 title="ExampleTitle" tmp3.mp4


  


  I get this results :

  


  Input #0, mov,mp4,m4a,3gp,3g2,mj2, from 'tmp2.mp4':
  Metadata:
    major_brand     : isom
    minor_version   : 512
    compatible_brands: isomiso2avc1mp41
    encoder         : Lavf58.76.100
  Duration: 00:58:02.92, start: 0.000000, bitrate: 3376 kb/s
  Stream #0:0(eng): Video: h264 (High) (avc1 / 0x31637661), yuv420p(tv, bt709), 1280x640 [SAR 1:1 DAR 2:1], 3110 kb/s, 25 fps, 25 tbr, 16k tbn, 50 tbc (default)
    Metadata:
      handler_name    : VideoHandler
      vendor_id       : [0][0][0][0]
  Stream #0:1(und): Audio: aac (LC) (mp4a / 0x6134706D), 48000 Hz, stereo, fltp, 128 kb/s (default)
    Metadata:
      handler_name    : SoundHandler
      vendor_id       : [0][0][0][0]
  Stream #0:2(und): Audio: aac (LC) (mp4a / 0x6134706D), 48000 Hz, stereo, fltp, 128 kb/s
    Metadata:
      handler_name    : SoundHandler
      vendor_id       : [0][0][0][0]
Output #0, mp4, to 'tmp3.mp4':
  Metadata:
    major_brand     : isom
    minor_version   : 512
    compatible_brands: isomiso2avc1mp41
    encoder         : Lavf58.76.100
  Stream #0:0(eng): Video: h264 (High) (avc1 / 0x31637661), yuv420p(tv, bt709), 1280x640 [SAR 1:1 DAR 2:1], q=2-31, 3110 kb/s, 25 fps, 25 tbr, 16k tbn, 16k tbc (default)
    Metadata:
      handler_name    : VideoHandler
      vendor_id       : [0][0][0][0]
  Stream #0:1(und): Audio: aac (LC) (mp4a / 0x6134706D), 48000 Hz, stereo, fltp, 128 kb/s (default)
    Metadata:
      handler_name    : SoundHandler
      vendor_id       : [0][0][0][0]
  Stream #0:2(und): Audio: aac (LC) (mp4a / 0x6134706D), 48000 Hz, stereo, fltp, 128 kb/s
    Metadata:
      handler_name    : SoundHandler
      vendor_id       : [0][0][0][0]
      title           : ExampleTitle
Stream mapping:
  Stream #0:0 -> #0:0 (copy)
  Stream #0:1 -> #0:1 (copy)
  Stream #0:2 -> #0:2 (copy)
Press [q] to stop, [?] for help
frame=87073 fps=78414 q=-1.0 Lsize= 1435523kB time=00:58:02.81 bitrate=3376.5kbits/s speed=3.14e+03x    
video:1322284kB audio:109355kB subtitle:0kB other streams:0kB global headers:0kB muxing overhead: 0.271279%


  


  According to output, it seems like it worked :

  


    Stream #0:2(und): Audio: aac (LC) (mp4a / 0x6134706D), 48000 Hz, stereo, fltp, 128 kb/s
    Metadata:
      handler_name    : SoundHandler
      vendor_id       : [0][0][0][0]
      title           : ExampleTitle


  


  And then i ffprobe newly created file with ffprobe -i tmp3.mp4 and get this :

  


  Input #0, mov,mp4,m4a,3gp,3g2,mj2, from 'tmp3.mp4':
  Metadata:
    major_brand     : isom
    minor_version   : 512
    compatible_brands: isomiso2avc1mp41
    encoder         : Lavf58.76.100
  Duration: 00:58:02.92, start: 0.000000, bitrate: 3376 kb/s
  Stream #0:0(eng): Video: h264 (High) (avc1 / 0x31637661), yuv420p(tv, bt709), 1280x640 [SAR 1:1 DAR 2:1], 3110 kb/s, 25 fps, 25 tbr, 16k tbn, 50 tbc (default)
    Metadata:
      handler_name    : VideoHandler
      vendor_id       : [0][0][0][0]
  Stream #0:1(und): Audio: aac (LC) (mp4a / 0x6134706D), 48000 Hz, stereo, fltp, 128 kb/s (default)
    Metadata:
      handler_name    : SoundHandler
      vendor_id       : [0][0][0][0]
  Stream #0:2(und): Audio: aac (LC) (mp4a / 0x6134706D), 48000 Hz, stereo, fltp, 128 kb/s
    Metadata:
      handler_name    : SoundHandler
      vendor_id       : [0][0][0][0]


  


  title just disappeared from Stream #0:2. Video players also display both streams as Unkwnown.

  


  The fun part is that language tag update works, when i do this :

  


  ffmpeg -y -i tmp2.mp4 -map 0 -c copy -metadata:s:a:0 language=eng -metadata:s:a:1 language=rus tmp3.mp4


  


  I get exactly what i expect from ffprobe :

  


  Input #0, mov,mp4,m4a,3gp,3g2,mj2, from 'tmp3.mp4':
  Metadata:
    major_brand     : isom
    minor_version   : 512
    compatible_brands: isomiso2avc1mp41
    encoder         : Lavf58.76.100
  Duration: 00:58:02.92, start: 0.000000, bitrate: 3376 kb/s
  Stream #0:0(eng): Video: h264 (High) (avc1 / 0x31637661), yuv420p(tv, bt709), 1280x640 [SAR 1:1 DAR 2:1], 3110 kb/s, 25 fps, 25 tbr, 16k tbn, 50 tbc (default)
    Metadata:
      handler_name    : VideoHandler
      vendor_id       : [0][0][0][0]
  Stream #0:1(rus): Audio: aac (LC) (mp4a / 0x6134706D), 48000 Hz, stereo, fltp, 128 kb/s (default)
    Metadata:
      handler_name    : SoundHandler
      vendor_id       : [0][0][0][0]
  Stream #0:2(eng): Audio: aac (LC) (mp4a / 0x6134706D), 48000 Hz, stereo, fltp, 128 kb/s
    Metadata:
      handler_name    : SoundHandler
      vendor_id       : [0][0][0][0]


  


  


  und changed to eng and rus accordingly

  


  


  What am i doing wrong ?

  


  Just in case, my fmpeg version output :

  


  ➜  tmp git:(master) ✗ ffmpeg -version                                                                                        
ffmpeg version 4.4.2-0ubuntu0.22.04.1 Copyright (c) 2000-2021 the FFmpeg developers
built with gcc 11 (Ubuntu 11.2.0-19ubuntu1)
configuration: --prefix=/usr --extra-version=0ubuntu0.22.04.1 --toolchain=hardened --libdir=/usr/lib/x86_64-linux-gnu --incdir=/usr/include/x86_64-linux-gnu --arch=amd64 --enable-gpl --disable-stripping --enable-gnutls --enable-ladspa --enable-libaom --enable-libass --enable-libbluray --enable-libbs2b --enable-libcaca --enable-libcdio --enable-libcodec2 --enable-libdav1d --enable-libflite --enable-libfontconfig --enable-libfreetype --enable-libfribidi --enable-libgme --enable-libgsm --enable-libjack --enable-libmp3lame --enable-libmysofa --enable-libopenjpeg --enable-libopenmpt --enable-libopus --enable-libpulse --enable-librabbitmq --enable-librubberband --enable-libshine --enable-libsnappy --enable-libsoxr --enable-libspeex --enable-libsrt --enable-libssh --enable-libtheora --enable-libtwolame --enable-libvidstab --enable-libvorbis --enable-libvpx --enable-libwebp --enable-libx265 --enable-libxml2 --enable-libxvid --enable-libzimg --enable-libzmq --enable-libzvbi --enable-lv2 --enable-omx --enable-openal --enable-opencl --enable-opengl --enable-sdl2 --enable-pocketsphinx --enable-librsvg --enable-libmfx --enable-libdc1394 --enable-libdrm --enable-libiec61883 --enable-chromaprint --enable-frei0r --enable-libx264 --enable-shared
libavutil      56. 70.100 / 56. 70.100
libavcodec     58.134.100 / 58.134.100
libavformat    58. 76.100 / 58. 76.100
libavdevice    58. 13.100 / 58. 13.100
libavfilter     7.110.100 /  7.110.100
libswscale      5.  9.100 /  5.  9.100
libswresample   3.  9.100 /  3.  9.100
libpostproc    55.  9.100 / 55.  9.100