Recherche avancée

Sur d’autres sites (11099)

• Multilingual SEO : A Marketer’s Guide to Measuring and Optimising Multilingual Websites

  26 juin, par Joe

  The web—and search engines in particular—make it easier than ever for businesses of any size to reach an international audience. 

   
  A multilingual website makes sense, especially when the majority of websites are in English. After all, you want to stand out to customers by speaking their local language. But it’s no good having a multilingual site if people can’t find it. 

  That’s where multilingual SEO comes in. 

  In this article, we’ll show you how to build a multilingual website that ranks in Google and other local search engines. You’ll learn why multilingual SEO is about more than translating your content and specific tasks you need to tick off to make your multilingual site as visible as possible. 

  ¡Vamos !

  What is multilingual SEO ? 

  Multilingual SEO is the process of optimising your website to improve search visibility in more than one language. It involves creating high-quality translations (including SEO metadata), targeting language-specific keywords and building links in the target language. 

  

  The goal is to make your site as discoverable and accessible as possible for users searching Google and other search engines in their local language. 

  It’s worth pointing out that multilingual SEO differs slightly from international SEO, even if the terms are used interchangeably. With multilingual SEO, you are optimising for a language (so Spanish targets every Spanish-speaking country, not just Spain). In international SEO, you target specific countries, so you might have a different strategy for targeting Argentinian customers vs. Mexican customers. 

  Why adopt a multilingual SEO strategy ?

  There are two major reasons to adopt a multilingual SEO strategy : to reach more customers and to deliver the best experience possible. 

  

  Reach a wider audience

  Not everyone searches the web in English. Even if non-native speakers eventually resort to English, many will try Googling in their own language first. That means if you target customers in multiple non-English-speaking countries, then creating a multilingual SEO is a must to reach as many of them as possible. 

  A multilingual SEO strategy also boosts your website’s chances of appearing in country-specific search engines like Baidu and Yandex — and in localised versions of Google like Google.fr and Google.de.

  Deliver a better user experience

  Multilingual SEO gives your customers what they want : the ability to search, browse and shop in their native language. This is a big deal, with 89% of consumers saying it’s important to deal with a brand in their own language.

  Improving the user experience also increases the likelihood of non-English-speaking customers converting. As many as 82% of people won’t make a purchase in major consumer categories without local language support. 

  How to prepare for multilingual SEO success

  Before you start creating multilingual SEO content, you need to take care of a couple of things. 

  Identify target markets

  The first step is to identify the languages you want to target. You know your customers better than anyone, so it’s likely you have one or two languages in mind already. 

  But if you don’t, why not analyse your existing website traffic to discover which languages to target first ? The Locations report in Matomo (found in the Visitors section of Matomo’s navigation) shows you which countries your visitors hail from. 

  

  In the example above, targeting German and Indonesian searchers would be a sensible strategy. 

  Target local keywords

  Once you’ve decided on your target markets, it’s time to find localised keywords. Keywords are the backbone of any SEO campaign, so take your time to find ones that are specific to your local markets.

  Yes, that means you shouldn’t just translate your English keywords into French or Spanish ! French or Spanish searchers may use completely different terms to find your products or services. 

  That’s why it’s vital to use a tool like Ahrefs or Semrush to do multilingual keyword research. 

  

  This may be a bit tricky if you aren’t a native speaker of your target language, but you can translate your English keywords using Google Translate to get started. 

  Remember, search volumes won’t be as high as English keywords since fewer people are searching for them. So don’t be scared off by small keyword volumes. Besides, even in the U.S. around 95% of keywords get 10 searches per month or fewer. 

  Choose your URL structure

  The final step in preparing your multilingual SEO strategy is deciding on your URL structure, whether that’s using separate domains, subdomains or subfolders. 

  This is important for SEO as it will avoid duplicate content issues. Using language indicators within these URLs will also help both users and search engines differentiate versions of your site. 

  The first option is to have a separate domain for each target language. 

  • yoursite.com
  • yoursite.fr
  • yoursite.es

  Using subdomains would mean you keep one domain but have completely separate sites :

  • fr.yoursite.com
  • es.yoursite.com
  • de.yoursite.com

  Using subfolders keeps everything clean but can result in long URLs :

  • yoursite.com/en
  • yoursite.com/de
  • yoursite.com/es

  As you can see in the image below, we use subdomains to separate multilingual versions of you site :

  

  While separate domains provide more precise targeting, it’s a lot of work to manage them. So, unless you have a keyword-rich, unbranded domain name that needs translating, we’d recommend using either subdomains or subdirectories. It’s slightly easier to manage subfolders, but subdomains offer users a clearer divide between different versions of your site. 

  If you want to make your site even easier to navigate, then you can incorporate language indicators into your page’s design to make it easy for consumers to switch languages. These are the little dropdown menus you see containing various flags that let users browse in different languages.

  5 multilingual SEO strategies to use in 2024

  Now you’ve got the basics in order, use the following SEO strategies to improve your multilingual rankings. 

  Use hreflang tags

  There’s another way that Google and other search engines use to determine the language and region your website is targeting : hreflang..

  Hreflang is an HTML attribute that Google and other search engines use to ensure they serve users the right version of the page.

  You can insert it into the header section of the page like this example for a German subdomain :

  <link rel=”alternate” href=”https://yourwebsite.com/de” hreflang=”de” />

  Or you can add the relevant markup to your website’s sitemap. Here’s what the same German markup would look like :

  <xhtml:link rel=”alternate” hreflang=”de” href=”https://yourwebsite.com/de/” /> 

  Whichever method you include one language code in ISO 639-1 format. You can also include a region code in ISO 3166-1 Alpha 2 format. Note that you can include multiple region codes. A web page in German, for example, could target German and Austrian consumers. 

  Hreflang tags also avoid duplicate content issues. 

  With a multilingual site, you could have a dozen different versions of the same page, showing the same content but in a different language. Without an hreflang tag specifying that these are different versions of the same page, Google may penalise your site.

  Invest in high-quality translations

  Google rewards good content. And, while you’d hope Google Translate would be good enough, it usually isn’t.

  Instead, make sure you are using professional linguists to translate your content. They won’t only be able to produce accurate and contextually relevant translations — the kind that Google may reward with higher rankings — but they’ll also be able to account for cultural differences between languages. 

  Imagine you are translating a web page from U.S. English into Italian, for example. You’ve not only got to translate the words themselves but also the measurements (from inches to cm), dates (from mm/dd/yy to dd/mm/yy), currencies, idioms and more. 

  Translate your metadata, too

  You need to translate more than just the content of your website. You should translate its metadata — the descriptive information search engines use to understand your page — to help you rank better in Google and localised search engines. 

  As you can see in the image below, we’ve translated the French version of our homepage’s title and meta description :

  

  Page titles and meta descriptions aren’t the only pieces of metadata you need to pay attention to. Make sure you translate the following :

  • URLs
  • Image alt tags
  • Canonical tags
  • Structured data markup

  While you’re at it, make sure you have translated all of your website’s content, too. It’s easy to miss error messages, contact forms and checkout pages that would otherwise ruin the user experience. 

  Build multilingual backlinks

  Building backlinks is an important step in any SEO strategy. But it’s doubly important in multilingual SEO, where your links in your target language also help Google to understand that you have a translated website. 

  While you want to prioritise links from websites in your target language, make sure that websites are relevant to your niche. It’s no good having a link from a Spanish recipe blog if you have a marketing SaaS tool. 

  A great place to start is by mining the links of competitors in your target market. Your competitors have already done the hard work acquiring these links, and there’s every chance these websites will link to your translated content, too.

  

  Don’t forget about internal linking pages in the same language, either. This will obviously help users stay in the same language while navigating your site, but it will also show Google the depth of your multilingual content.

  Monitor the SEO health of your multilingual site

  The technical performance of your multilingual pages has a significant impact on your ability to rank and convert. 

  We know for a fact that Google uses page performance metrics in the form of Core Web Vitals as a search ranking factor. What’s more, research by WP Rocker finds that a side loading in one second has a three times better conversion rate than a site loading in five seconds. 

  With that in mind, make sure your site is performing at optimal levels using Matomo’s SEO Web Vitals report. Our SEO Web Vitals feature tracks all of Google’s Core Web Vitals, including :

  • Page Speed Score
  • First Contentful Paint (FCP)
  • Final Input Delay (FID)
  • Last Contentful Paint (LCP)
  • Cumulative Layout Shift (CLS)

  The report displays each metric in a different colour depending on your site’s performance, with green meaning good, orange meaning average, and red meaning poor.

  

  Check in on these metrics regularly or set up custom alerts to automatically notify you when a specific metric drops below or exceeds a certain threshold — like if your Page Speed score falls below 50, for example. 

  How to track your multilingual SEO efforts with Matomo

  Matomo isn’t just a great tool to track your site’s SEO health ; you can also use our privacy-focused analytics platform to track your multilingual SEO success.

  For example, you could use the report to focus your multilingual SEO efforts on a single language if searches are starting to rival English. Or you decide to translate your most trafficked English keywords into your target languages, regardless if a tool like Ahrefs or Semrush tells you whether these keywords get searches or not.

  If you want to analyse the performance of your new language, for example, you can segment traffic by URL. In our case, we use the segment “Page URL contains fr.matomo.org” to measure the impact of our French website. 

  We can also track the performance of every language except French by using the segment “Page URL does not contain fr.matomo.org”.

  You can use Matomo to track your Keyword performance, too. Unlike search engine-owned platforms like Google Analytics and Google Search Console that no longer share keyword data, Matomo lets users see exactly which keywords users search to find your site in the Combined keywords report :

  

  This is valuable information you can use to identify new keyword opportunities and improve your multilingual content strategy. 

  For example, you could use the report to focus your multilingual SEO efforts on a single language if searches are starting to rival English. Or you decide to translate your most trafficked English keywords into your target languages, regardless if a tool like Ahrefs or Semrush tells you whether these keywords get searches or not.

  For international brands that have separate websites and apps for each target language or region, Matomo’s Roll-Up Reporting lets you keep track of aggregate data in one place. 

  

  Roll-Up Reporting lets you view data from multiple websites and apps as if they were a single site. This lets you quickly answer questions like :

  • How many visits happened across all of my multilingual websites ?
  • Which languages contributed the most conversions ?
  • How does the performance of my Spanish app compare to my Spanish website ?

  Is it any wonder, then, that Matomo is used by over one million sites in 190 countries to track their web and SEO performance in a privacy-friendly way ?

  Join them today by trying Matomo free for 21 days, no credit card required. Alternatively, request a demo to see how Matomo can help you track your multilingual SEO efforts. 

• Revision 30332 : On passe la génération de la file d’attente et donc des inserts en base ...

  29 juillet 2009, par kent1@… — Log

  On passe la génération de la file d’attente et donc des inserts en base dans l’action spipmotion_ajouter_file
  On ajoute un suffixe au nom de fichier -encoded pour éviter de boucler sur les encodages
  On clean aussi un chouilla

• Interview de l'auteur du Livre sur Piwik : Ronan Chardonneau

  20 juillet 2012, par Piwik team — Community

  Ronan Chardonneau, auteur de Piwik : L'alternative Open Source en web analytique aux éditions ENI, répond aux questions de Matthieu Aubry le créateur de Piwik !

  
  Qu'est ce qui t'a poussé à écrire ce livre ?

  En fait il y a eu plusieurs choses. Tout d'abord je travaille au sein d'une structure un peu spéciale, notre agence web, inextcom travaille physiquement sur un plateau regroupant la plupart des acteurs de la ville de Nantes qui utilisent des logiciels libres. Toutes ses entreprises sont adhérentes d'une association qui s'appelle Alliance Libre. Quand je suis arrivé au sein de cette structure j'étais le seul à venir du monde du webmarketing. Le webmarketing tourne beaucoup autour de Google du coup je n'étais pas forcément vu d'un très bon oeil. Du coup j'ai voulu m'ouvrir sur ce qui se passait en dehors de Google Analytics est c'est ainsi que j'ai découvert Piwik. J'ai pas mal accroché sur cette technologie car elle est très intuitive.

  Je me suis penché sur cette solution et ai décidé de la proposer en tant que formation. Quelques mois après son apparition dans notre catalogue de formation nous avons été contacté par un grand compte français pour donner un formation. J'avais vraiment à cœur de fournir une formation de qualité, en un week end mon support de cours avait dépassé les 50 pages. Je suis arrivé le lundi matin au travail et j'ai dit, les gars on va écrire un livre sur Piwik. J'ai regardé ce qui s'était déjà fait à droite à gauche et il n'y avait qu'un seul livre au monde semble t il écrit sur le sujet. Je me suis dit qu'il pouvait être intéressant de démocratiser l'outil… et au revoir jolis petits week end et bonjour les nuits blanches :)

  Je voulais également être l'un des premiers auteurs sur cette solution car trop souvent ces ouvrages sont écrits par des anciens ingénieurs ou développeurs qui ont ensuite basculé dans le monde du marketing. Dans mon cas c'est le contraire je viens du marketing et ai basculé dans l'informatique, du coup ma vision du logiciel est purement orienté sur la façon dont je vais pouvoir extraire les informations pour mon analyse et non pas l'ensemble des fonctionnalités qui ont été développées pour le logiciel.

  Combien de temps ce projet de livre Piwik a t'il pris ?

  En fait j'adore écrire, et j'ai eu l'écriture plutôt facile pour ce livre. Le temps me manquait du coup j'ai décidé de l'écrire avec l'un de mes collègues : Germain Butrot. Le plus pénible dans l'écriture est que nous ne sommes pas développeurs du coup on a perdu pas mal de temps sur des soucis d'installation. Je dirai que rédiger ce livre nous a pris deux mois de travail.

  Combien de clients as tu introduits à Piwik ?

  Pas énormément, en fait les clients ont déjà fait leur choix de cette solution avant de s'engager chez nous, simplement qu'ils ne savent pas l'installer, le configurer, gérer la base de données etc. En fait il y a les clients qui n'ont pas encore réalisé oh combien la confidentialité de leurs données est critique et qu'il est dangereux de les confier à des tiers, ce qui représente 97% des sites Internet. Les 3% restants sont des entreprises qui en effet souhaitent se rapprocher au maximum du risque 0 en ce qui concerne la confidentialité des données. Nous introduisons la plupart de nos clients à Piwik, cependant ces derniers ont au final le choix entre une solution gratuite que tout le monde utilise et un hébergement de données payant pour atteindre un niveau de sécurité qu'ils ne considèrent pas comme critique.

  

  Ronan séance de dédicaces

  Le web analytique étant une discipline peu enseignée en France, le plus gros du travail est de faire réaliser aux webmasters que la notion de confidentialité est extrêmement importante. Je pense sincèrement que de plus en plus d'utilisateurs migreront sur des solutions telles que Piwik, tout simplement parce que le web analytique est une discipline en développement et que l'on commence à récupérer des données de plus en plus précieuses, il va donc falloir commencer à les protéger au maximum.

  Si tu avais le droit à un vœu, quelle serait la nouvelle fonctionnalité qui te plairait le plus dans Piwik ?

  Bonne question, en fait je pense qu'il y en a deux, personnellement je souhaiterais que l'on puisse créer les rapports de son choix en sélectionnant uniquement les données désirées. Cependant je pense que la fonctionnalité qui ferait beaucoup de bien pour la démocratisation de Piwik serait de pouvoir uniquement insérer le tagging dans les pages pour que Piwik commence à récolter les données. C'est principalement ce que je décris dans le livre, l'installation de Piwik est encore assez technique pour des personnes qui n'y connaissent rien. Les gens n'ayant pas encore saisi l'importance du web analytique sont à la recherche d'un outil qui en peu d'efforts peu être installé.

  Tu as beaucoup d’expérience en web marketing. Que nous conseilles tu pour le futur en terme de Marketing pour Piwik ?

  Je pense que Piwik a un potentiel énorme tout comme la plupart des projets open source populaires. Le problème c'est que ces projets ne savent pas encore communiquer auprès des personnes spécialisées dans le marketing. Le concept de l'open source n'est pas du coup connu du monde du marketing. Ce qui fait que lorsqu'un projet open source débarque sur le marché on a l'impression que seuls des personnes avec des connaissances en développement peuvent contribuer à ce projet alors qu'il existe énormément de missions que des personnes du marketing peuvent occuper au sein d'un tel projet : traduction, réalisation de bannières publicitaires, réalisation de pages de contenu pour en faire la promotion, remontée de fonctions importantes à intégrer etc

  De tous les projets Open Source que je connais je trouve que le CMS WordPress s'en sort le mieux, l'outil est très facile à prendre en main, assez intuitif, du coup nombreux sont les personnes du marketing a s'être familiarisé avec l'outil et à en faire des retours pour des développements de modules, de templates etc au final la communauté WordPress est énorme et le nombre de plugin impressionnant.

  Pour Piwik je pense qu'il pourrait être intéressant d'interroger des utilisateurs influents dans le monde du web analytique, de les inviter à utiliser Piwik et de nous faire un retour sur les fonctionnalités éventuelles à installer.

  
  Le livre sera t-il traduit ?

  Le livre devrait être traduit en espagnol et disponible sur ce marché d'ici 6 mois. Concernant les autres langues je suis actuellement à la recherche de traducteurs dans toutes les autres langues. Je suis prêt à céder mes droits de traduction à un prix modique, ce qui m'intéresse avant tout c'est la démocratisation de l'outil. Aussi n'hésitez pas à me faire si vous êtes volontaire ou avez des personnes volontaires dans votre entourage.

  Y aura t-il une version 2 du livre ?

  Très certainement une version avancée du livre verra le jour dans les prochaines années, tout dépend principalement des retours qui me seront fait par rapport à cet ouvrage, les demandes de personnalisation de code dont on m'aura fait la demande, le développement de Piwik…

  Merci Ronan pour ton travail de démocratisation sur Piwik, ton livre va vraiment permettre au projet de trouver une nouvelle cible en France… et on espère voir une Version 2 du livre dans quelques mois ! Je te souhate de bonnes ventes pour le livre et bonne contination pour tous tes projets.

  Le livre est en vente sur la FNAC, Amazon.fr, le site de l'éditeur.

  A voir aussi : Grand Jeu Concours 10 Livres Piwik à gagner !