Recherche avancée

Sur d’autres sites (5844)

• Multilingual SEO : A Marketer’s Guide to Measuring and Optimising Multilingual Websites

  26 juin, par Joe

  The web—and search engines in particular—make it easier than ever for businesses of any size to reach an international audience. 

   
  A multilingual website makes sense, especially when the majority of websites are in English. After all, you want to stand out to customers by speaking their local language. But it’s no good having a multilingual site if people can’t find it. 

  That’s where multilingual SEO comes in. 

  In this article, we’ll show you how to build a multilingual website that ranks in Google and other local search engines. You’ll learn why multilingual SEO is about more than translating your content and specific tasks you need to tick off to make your multilingual site as visible as possible. 

  ¡Vamos !

  What is multilingual SEO ? 

  Multilingual SEO is the process of optimising your website to improve search visibility in more than one language. It involves creating high-quality translations (including SEO metadata), targeting language-specific keywords and building links in the target language. 

  

  The goal is to make your site as discoverable and accessible as possible for users searching Google and other search engines in their local language. 

  It’s worth pointing out that multilingual SEO differs slightly from international SEO, even if the terms are used interchangeably. With multilingual SEO, you are optimising for a language (so Spanish targets every Spanish-speaking country, not just Spain). In international SEO, you target specific countries, so you might have a different strategy for targeting Argentinian customers vs. Mexican customers. 

  Why adopt a multilingual SEO strategy ?

  There are two major reasons to adopt a multilingual SEO strategy : to reach more customers and to deliver the best experience possible. 

  

  Reach a wider audience

  Not everyone searches the web in English. Even if non-native speakers eventually resort to English, many will try Googling in their own language first. That means if you target customers in multiple non-English-speaking countries, then creating a multilingual SEO is a must to reach as many of them as possible. 

  A multilingual SEO strategy also boosts your website’s chances of appearing in country-specific search engines like Baidu and Yandex — and in localised versions of Google like Google.fr and Google.de.

  Deliver a better user experience

  Multilingual SEO gives your customers what they want : the ability to search, browse and shop in their native language. This is a big deal, with 89% of consumers saying it’s important to deal with a brand in their own language.

  Improving the user experience also increases the likelihood of non-English-speaking customers converting. As many as 82% of people won’t make a purchase in major consumer categories without local language support. 

  How to prepare for multilingual SEO success

  Before you start creating multilingual SEO content, you need to take care of a couple of things. 

  Identify target markets

  The first step is to identify the languages you want to target. You know your customers better than anyone, so it’s likely you have one or two languages in mind already. 

  But if you don’t, why not analyse your existing website traffic to discover which languages to target first ? The Locations report in Matomo (found in the Visitors section of Matomo’s navigation) shows you which countries your visitors hail from. 

  

  In the example above, targeting German and Indonesian searchers would be a sensible strategy. 

  Target local keywords

  Once you’ve decided on your target markets, it’s time to find localised keywords. Keywords are the backbone of any SEO campaign, so take your time to find ones that are specific to your local markets.

  Yes, that means you shouldn’t just translate your English keywords into French or Spanish ! French or Spanish searchers may use completely different terms to find your products or services. 

  That’s why it’s vital to use a tool like Ahrefs or Semrush to do multilingual keyword research. 

  

  This may be a bit tricky if you aren’t a native speaker of your target language, but you can translate your English keywords using Google Translate to get started. 

  Remember, search volumes won’t be as high as English keywords since fewer people are searching for them. So don’t be scared off by small keyword volumes. Besides, even in the U.S. around 95% of keywords get 10 searches per month or fewer. 

  Choose your URL structure

  The final step in preparing your multilingual SEO strategy is deciding on your URL structure, whether that’s using separate domains, subdomains or subfolders. 

  This is important for SEO as it will avoid duplicate content issues. Using language indicators within these URLs will also help both users and search engines differentiate versions of your site. 

  The first option is to have a separate domain for each target language. 

  • yoursite.com
  • yoursite.fr
  • yoursite.es

  Using subdomains would mean you keep one domain but have completely separate sites :

  • fr.yoursite.com
  • es.yoursite.com
  • de.yoursite.com

  Using subfolders keeps everything clean but can result in long URLs :

  • yoursite.com/en
  • yoursite.com/de
  • yoursite.com/es

  As you can see in the image below, we use subdomains to separate multilingual versions of you site :

  

  While separate domains provide more precise targeting, it’s a lot of work to manage them. So, unless you have a keyword-rich, unbranded domain name that needs translating, we’d recommend using either subdomains or subdirectories. It’s slightly easier to manage subfolders, but subdomains offer users a clearer divide between different versions of your site. 

  If you want to make your site even easier to navigate, then you can incorporate language indicators into your page’s design to make it easy for consumers to switch languages. These are the little dropdown menus you see containing various flags that let users browse in different languages.

  5 multilingual SEO strategies to use in 2024

  Now you’ve got the basics in order, use the following SEO strategies to improve your multilingual rankings. 

  Use hreflang tags

  There’s another way that Google and other search engines use to determine the language and region your website is targeting : hreflang..

  Hreflang is an HTML attribute that Google and other search engines use to ensure they serve users the right version of the page.

  You can insert it into the header section of the page like this example for a German subdomain :

  <link rel=”alternate” href=”https://yourwebsite.com/de” hreflang=”de” />

  Or you can add the relevant markup to your website’s sitemap. Here’s what the same German markup would look like :

  <xhtml:link rel=”alternate” hreflang=”de” href=”https://yourwebsite.com/de/” /> 

  Whichever method you include one language code in ISO 639-1 format. You can also include a region code in ISO 3166-1 Alpha 2 format. Note that you can include multiple region codes. A web page in German, for example, could target German and Austrian consumers. 

  Hreflang tags also avoid duplicate content issues. 

  With a multilingual site, you could have a dozen different versions of the same page, showing the same content but in a different language. Without an hreflang tag specifying that these are different versions of the same page, Google may penalise your site.

  Invest in high-quality translations

  Google rewards good content. And, while you’d hope Google Translate would be good enough, it usually isn’t.

  Instead, make sure you are using professional linguists to translate your content. They won’t only be able to produce accurate and contextually relevant translations — the kind that Google may reward with higher rankings — but they’ll also be able to account for cultural differences between languages. 

  Imagine you are translating a web page from U.S. English into Italian, for example. You’ve not only got to translate the words themselves but also the measurements (from inches to cm), dates (from mm/dd/yy to dd/mm/yy), currencies, idioms and more. 

  Translate your metadata, too

  You need to translate more than just the content of your website. You should translate its metadata — the descriptive information search engines use to understand your page — to help you rank better in Google and localised search engines. 

  As you can see in the image below, we’ve translated the French version of our homepage’s title and meta description :

  

  Page titles and meta descriptions aren’t the only pieces of metadata you need to pay attention to. Make sure you translate the following :

  • URLs
  • Image alt tags
  • Canonical tags
  • Structured data markup

  While you’re at it, make sure you have translated all of your website’s content, too. It’s easy to miss error messages, contact forms and checkout pages that would otherwise ruin the user experience. 

  Build multilingual backlinks

  Building backlinks is an important step in any SEO strategy. But it’s doubly important in multilingual SEO, where your links in your target language also help Google to understand that you have a translated website. 

  While you want to prioritise links from websites in your target language, make sure that websites are relevant to your niche. It’s no good having a link from a Spanish recipe blog if you have a marketing SaaS tool. 

  A great place to start is by mining the links of competitors in your target market. Your competitors have already done the hard work acquiring these links, and there’s every chance these websites will link to your translated content, too.

  

  Don’t forget about internal linking pages in the same language, either. This will obviously help users stay in the same language while navigating your site, but it will also show Google the depth of your multilingual content.

  Monitor the SEO health of your multilingual site

  The technical performance of your multilingual pages has a significant impact on your ability to rank and convert. 

  We know for a fact that Google uses page performance metrics in the form of Core Web Vitals as a search ranking factor. What’s more, research by WP Rocker finds that a side loading in one second has a three times better conversion rate than a site loading in five seconds. 

  With that in mind, make sure your site is performing at optimal levels using Matomo’s SEO Web Vitals report. Our SEO Web Vitals feature tracks all of Google’s Core Web Vitals, including :

  • Page Speed Score
  • First Contentful Paint (FCP)
  • Final Input Delay (FID)
  • Last Contentful Paint (LCP)
  • Cumulative Layout Shift (CLS)

  The report displays each metric in a different colour depending on your site’s performance, with green meaning good, orange meaning average, and red meaning poor.

  

  Check in on these metrics regularly or set up custom alerts to automatically notify you when a specific metric drops below or exceeds a certain threshold — like if your Page Speed score falls below 50, for example. 

  How to track your multilingual SEO efforts with Matomo

  Matomo isn’t just a great tool to track your site’s SEO health ; you can also use our privacy-focused analytics platform to track your multilingual SEO success.

  For example, you could use the report to focus your multilingual SEO efforts on a single language if searches are starting to rival English. Or you decide to translate your most trafficked English keywords into your target languages, regardless if a tool like Ahrefs or Semrush tells you whether these keywords get searches or not.

  If you want to analyse the performance of your new language, for example, you can segment traffic by URL. In our case, we use the segment “Page URL contains fr.matomo.org” to measure the impact of our French website. 

  We can also track the performance of every language except French by using the segment “Page URL does not contain fr.matomo.org”.

  You can use Matomo to track your Keyword performance, too. Unlike search engine-owned platforms like Google Analytics and Google Search Console that no longer share keyword data, Matomo lets users see exactly which keywords users search to find your site in the Combined keywords report :

  

  This is valuable information you can use to identify new keyword opportunities and improve your multilingual content strategy. 

  For example, you could use the report to focus your multilingual SEO efforts on a single language if searches are starting to rival English. Or you decide to translate your most trafficked English keywords into your target languages, regardless if a tool like Ahrefs or Semrush tells you whether these keywords get searches or not.

  For international brands that have separate websites and apps for each target language or region, Matomo’s Roll-Up Reporting lets you keep track of aggregate data in one place. 

  

  Roll-Up Reporting lets you view data from multiple websites and apps as if they were a single site. This lets you quickly answer questions like :

  • How many visits happened across all of my multilingual websites ?
  • Which languages contributed the most conversions ?
  • How does the performance of my Spanish app compare to my Spanish website ?

  Is it any wonder, then, that Matomo is used by over one million sites in 190 countries to track their web and SEO performance in a privacy-friendly way ?

  Join them today by trying Matomo free for 21 days, no credit card required. Alternatively, request a demo to see how Matomo can help you track your multilingual SEO efforts. 

• Introducing Crash Analytics for Matomo

  30 août 2023, par Erin — Community, Plugins

  Bugs and development go hand in hand. As code matures, it contends with new browser iterations, clashes with ad blockers and other software quirks, resulting in the inevitable emergence of bugs. In fact, a staggering 13% of all pageviews come with lurking JavaScript errors.

  Monitoring for crashes becomes an unrelenting task. Amidst this never-ending effort to remove bugs, a SurveyMonkey study unveils a shared reality : a resounding 66% of individuals have encountered bug-ridden websites.

  These bugs lead to problems like malfunctioning shopping carts, glitchy checkout procedures and contact forms that just won’t cooperate. But they’re not just minor annoyances – they pose a real danger to your conversion rates and revenue.

  According to a study, 58% of visitors are inclined to abandon purchases as a result of bugs, while an astonishing 75% are driven to completely abandon websites due to these frustrating experiences.

  Imagine a website earning approximately 25,000 EUR per month. Now, factor in errors occurring in 13% of all pageviews. The result ? A potential monthly loss of 1,885 EUR.

  Meet Crash Analytics

  Driven by our vision to create an empowering analytics product, we’re excited to introduce Crash Analytics, an innovative plugin for Matomo On-Premise that automatically tracks bugs on your website.

  

  By offering insights into the precise bug location and the user’s interactions that triggered it, along with details about their device type, browser and more, Crash Analytics empowers you to swiftly address crashes, leading to an improved user experience, higher conversion rates and revenue growth.

  Soon, Crash Analytics will become available to Matomo Cloud users as well, so stay tuned for further updates and announcements.

  Say goodbye to lost revenue – never miss a bug again

  Even if you put your website through the toughest tests, it’s hard to predict every little hiccup that can pop up across different browsers, setups and situations. Factors such as ad blockers, varying internet speeds for visitors and browser updates can add an extra layer of complexity.

  When these crashes happen, you want to know immediately. However, according to a study, only 29% of surveyed respondents would report the existence of the site bug to the website operator. These bugs that go unnoticed can really hurt your bottom line and conversion rates, causing you to lose out on revenue and leaving your users frustrated and disappointed.

  

  Crash Analytics is here to bridge this gap. Armed with scheduled reporting (via email or texts) and automated alert functionalities, you gain the power to instantly detect bugs as they occur on your site. This proactive approach ensures that even the subtlest of issues are brought to your attention promptly. 

  With automated reports and alerts, you can also opt to receive notifications when crashes increase or ignore specific crashes that you deem insignificant. This keeps you in the loop with only the issues that truly matter, helping you cut out the noise and take immediate action.

  

  Easily forward crash data to developers and synchronise the efforts of technical teams and marketing experts. Track emerging, disappearing and recurring errors, ensuring that crash data is efficiently relayed to developers to prioritise fixes that matter.

  

  Plus, your finger is always on the pulse with real-time reports that offer a live view of crashes happening at the moment, an especially helpful feature after deploying changes. Use annotations to mark deploys and correlate them with crash data, enabling you to quickly identify if a new bug is linked to recent updates or modifications.

  

  And with our mobile app, you can effortlessly stay connected to your website’s performance, conveniently accessing crash information anytime and anywhere. This ensures you’re in complete control of your site’s health, even when you’re on the move.

  Streamline bug resolution with combined web and crash analytics

  Crash Analytics for Matomo doesn’t just stop at pinpointing bug locations ; it goes a step further by providing you with a holistic perspective of user interactions. Seamlessly combining Matomo’s traditional and behavioural web analytics features—like segments, session recordings and visitor logs—with crash data, this integrated approach unveils a wealth of insights so you can quickly resolve bugs. 

  For instance, let’s say a user encounters a bug while attempting to complete a purchase on your e-commerce website. Crash Analytics reveals the exact point of failure, but to truly grasp the situation, you delve into the session recordings. These recordings offer a front-row seat to the user’s journey—every click and interaction that led to the bug. Session recordings are especially helpful when you are struggling to reproduce an issue.

  

  Additionally, the combination of visitor logs with crash data offers a comprehensive timeline of a user’s engagement. This helps you understand their activity leading up to the bug, such as pages visited, actions taken and devices used. Armed with these multifaceted insights, you can confidently pinpoint the root causes and address the crash immediately.

  With segments, you have the ability to dissect the data and compare experiences among distinct user groups. For example, you can compare mobile visitors to desktop visitors to determine if the issue is isolated or widespread and what impact the issue is having on the user experience of different user groups. 

  The combination of crash data with Matomo’s comprehensive web analytics equips you with the tools needed to elevate user experiences and ultimately drive revenue growth.

  Start in seconds, shape as needed : Your path to a 100% reliable website

  Crash Analytics makes the path to a reliable website simple. You don’t have to deal with intricate setups—crash detection starts without any configuration. 

  Plus, Crash Analytics excels in cross-stack proficiency, seamlessly extending its capabilities beyond automatically tracking JavaScript errors to covering server-side crashes as well, whether they occur in PHP, Android, iOS, Java or other frameworks. This versatile approach ensures that Crash Analytics comprehensively supports your website’s health and performance across various technological landscapes.

  Elevate your website with Crash Analytics

  Experience the seamless convergence of bug tracking and web analytics, allowing you to delve into user interactions, session recordings and visitor logs. With the flexibility of customising real-time alerts and scheduled reports, alongside cross-stack proficiency, Crash Analytics becomes your trusted ally in enhancing your website’s reliability and user satisfaction to increase conversions and drive revenue growth. Equip yourself to swiftly address issues and create a website where user experiences take precedence.

  Start your 30-day free trial of our Crash Analytics plugin today, and stay tuned for its availability on Matomo Cloud.

• Revision 32594 : plugins en minuscules, et alias pour les noms de sites

  1er novembre 2009, par fil@… — Log

  plugins en minuscules, et alias pour les noms de sites